練習７８
１　Ｋｏ　ｗａｉ　ｍa 　e ｒa ？　Ｋｏ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ
２　Ｋｏ　ｗａｉ　ｍa 　e ｎｅｉ？　Ｋｏ　Ｈｏｎｅ　ｍa
３　Ｋｏ　ｗａｉ　ｍa 　e ｎa ／e ｒa 　ｋo ｔｉｒｏ？
　　Ｈｅ　ｍａｈｉｔａ　e ｎa ／e ｒa ／ｒa ｔｏｕ
４　Ｋｏ　ｗａｉ　ｍa 　e ｎa ／e ｒa 　ｔａｍａｒｉｋｉ（ｔa ｎｅ）？
　　Ｋｏ　ｔｅ　ｔi ｍａ　ｗｈｕｔｕｐa ｏｒｏ
５　Ｋｏ　ｗａｉ　ｔe ｎｅｉ？　Ｋｏ　ｔｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ　ｉａ
６　Ｋｏ　ｗａｉ　ｍa 　e ｎa ／e ｒa ？　Ｈｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ　e ｎa ／e ｒa ／ｒa ｔｏｕ
７　Ｋｏ　ｗａｉ　ｋｏｅ？　Ｈｅ　ｋａｉｍａｈｉ　ａｈａｕ／ａｕ
８　Ｋｏ　ｗａｉ　ｍa 　e ｎa ／e ｒa 　ｗa ｈｉｎｅ？　Ｋｏ　Ｋｕｉｎｉ　ｍa
９　Ｋｏ　ｗａｉ　e ｎｅｉ？　Ｈｅ　ｔａｒａｉｗａ　e ｎa ／ｒa ｔｏｕ
10　Ｋｏ　ｗａｉ　e ｎa ／e ｒa ？　Ｋｏ　Ｗｉｒｅｍｕ　ｍa

第１６課　導入部の翻訳
これがその町です。ここにはたくさんの人々がいます。彼らはその店々に行きます。天気が良いです。
太陽が照っています。ここにはたくさんの自動車、バス、トラックが道路沿いに走ります。あの少年は誰ですか？　あれは私、ト−マスです。私は食物を買うためにその店に行きます。

練習７９

１　その女性が呼んでいます	６　ピ−タ−が食べています
２　そのバスが走っています	７　その友だちが戦っています
３　その赤ちゃんが泣いています	８　その木は成長しています
４　その男が掘っています	９　その少女は笑っています
５　その雌牛が飲んでいます	10　その自動車が行きます

練習８０
１　Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｔｅｒｅｉｒａ
２　Ｅ　ｔa ｋａｒｏ／ｋｏｒｉｋｏｒｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ
３　Ｅ　ｗｈａｋａａｒｏ　ａｎａ　ｔｅ　ｍa ｈｉｔａ
４　Ｅ　ｏｍａ　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｒi
５　Ｅ　ｉｎｕ　ａｎａ　ｔｅ　ｋa ｗｈｅ
６　Ｅ　ｋａｕｋａｕ　ａｎａ　ｔｅ　ｋａｕ
７　Ｅ　ｍｏｅ　ａｎａ　ｎｇa 　ｐｏａｋａ　ｔe ｎa ／ｔe ｒa
８　Ｅ　ｈｏｒｏｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｗa ｈｉｎｅ
９　Ｅ　ｍａｈｉ　ａｎａ　ａ　Ｍａａｔａ
10　Ｅ　ｗｈｉｏ　ａｎａ　ａ　Ｋｕｉｎｉ
練習８１　（模範解答）
１　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｎｏｈｏ　ｒa ｔｏｕ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ
２　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋo ｒｅｒｏ　ａ　Ｍｅｒｅ　ｒa ｕａ　ｋｏ　Ｍｅｒｉ
３　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋｅｒｉ　ａ　Ｒａｗｉｒｉ
４　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｔｕｈｉｔｕｈｉ　ａ　Ｐa ｏｒａ
５　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｍｏｅ　ｉａ
６　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｔａｎｇｉ　ｉａ
７　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｗｈｉｏ　ａ　Ｐｅｔｅｒａ
８　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｉｎｕ　ｍｉｒａｋａ　ａ　Ｐｉｔａ
９　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｈｏｒｏｉ　ｋa ｋａｈｕ　ａ　Ａｎｉ
10　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｔｉｔｉｒｏ　ｒa ｕａ　ｋｉ　ｔｅ　ａｈａ？
11　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｈi ｋｏｉ　ａ　Ｅｒａｎａ　ｒa ｕａ　ｋｏ　Ｒｉｈａｒｉ
12　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｏｍａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ
13　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋａｉ　ｎｇa 　ｐｏａｋａ
14　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｗａｉａｔａ　ａ　Ｒｕｉｈｉ
15　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｕａ
16　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋａｉ　ａ　Ｈo ｒｉ
17　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋａｕｋａｕ　ａ　Ｍａｔｉｕ
18　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｈｏｒｏｉ　ａ　Ｍｅｒｅ　ｉ　ｔｅ　ｐａｐａ
19　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋａｔａｋａｔａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ
20　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｈｏｋｉ　ａ　Ｐａｏｒａ　ｍa

練習８２
１　Ｅ　ｏｍａ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｍａ　ｎｅｉ
２　Ｅ　ｔa ｋａｒｏ／ｋｏｒｉｋｏｒｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ
３　Ｅ　ｔａｎｇｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｐe ｐｉ
４　Ｅ　ｗｈａｗｈａｉ／ｍｅｋｅｍｅｋｅ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔa ｎｇａｔａ
５　Ｅ　ｎｏｈｏ　ａｎａ　ａ　Ｒｕｉｈｉ
６　Ｅ　ｋａｔａ　ａｎａ　ａ　Ａｎｉ
７　Ｅ　ｍｏｅ　ａｎａ　ａ　Ｐｉｔａ
８　Ｅ　ｋａｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｋａｕ
９　Ｅ　ｔu 　ａｎａ　ｎｇa 　ｋｕｒi
10　Ｅ　ｔｕｈｉｔｕｈｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｍa ｈｉｔａ

練習８３

１　その少女が手紙を書いています	６　その男性がそのビ−ルを飲んでいます
２　その女性が衣類を洗っています	７　その雌牛がそのサツマイモを食べています
３　その男性がその家を建てています	８　その犬がその靴を取ってきています
４　その少年がその馬を捕まえています	９　その子牛がその雌牛についていきます
５　その老婦人がジャガイモを掘っています	10　フランシスがその部屋を飾っています

練習８４
１　Ｅ　ｉｎｕ　ａｎａ　ｔｅ　ｔｏｒｉ／ｎｇｅｒｕ　ｉ　ｔｅ　ｍｉｒａｋａ
２　Ｅ　ｗａｉａｔａ　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｉａ　ｉ　ｔｅ　ｐａｏ
３　Ｅ　ｗｈａｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｒi 　ｉ　ｔｅ　ｒa ｐｅｔｉ
４　Ｅ　ｍa ｔａｋｉｔａｋｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｍa ｍa ／ｗｈａｅａ　ｉ　ｔｅ　ｐe ｐｉ
５　Ｅ　ｍa ｔａｋｉｔａｋｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｉ　ｎｇa 　ｈo ｉｈｏ
６　Ｅ　ｔｉｋｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｉ　ｎｇa 　ｐｕｋａｐｕｋａ
７　Ｅ　ｍa ｔａｋｉｔａｋｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｍa ｈｉｔａ　ｉ　ｔｅ　ｋe ｍｕ
８　Ｅ　ｋａｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｍａｎｕ　ｉ　ｔｅ　ｉｋａ
９　Ｅ　ｈａｎｇａ／ｍａｈｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｐa ｐa ／ｍａｔｕａ　ｉ　ｔｅ　ｐa ｔｕ／ｐａｋｉｔａｒａ
10　Ｅ　a ｗｈｉｎａ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｍａ　ｉ　ｔａｎａ　ｐa ｐa ／ｍａｔｕａ

練習８５
　あの男は誰ですか？　あれはフリワイです。彼はどこへ行くのですか？　彼は仕事に行きます。あの仕事は何ですか？　フリワイはジャガイモとサツマイモを堀りに行くところです。彼は子供たちと一緒に行くところです。子供たちは何人行きますか？　トラックの上に子供たちが５人います。彼らは袋を何枚持っていますか？彼らは１０枚の袋を持っています。どこでサツマイモを栽培していますか？　その学校の前です。そのジャガイモはどこにありますか？　それらはその川のこちら側で育っています。３月はサツマイモを収穫し、ジャガイモを掘り起こすのに良い月です。

練習８６
（Ｈｅ　ａｈａ　ｔｅｎｅｉ　ｒa ？）　Ｋｏ　ｔe ｈｅａ　ｒa 　ｔe ｎｅｉ？　Ｋｏ　ｔｅ　Ｗｅｎｅｒｅｉ　ｔe ｎｅｉ　ｔｅ　ｗｈa 　ｏ　ｎｇa 　ｒa 　ｏ　Ｍａｅｈｅ．Ｅ　ｕａ　ａｎａ．
Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｋｕｒａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ．Ｅ　ｔｉｔｉｒｏ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｋｉ　ｗａｈｏ．Ｅ　ｋo ｒｅｒｏ　ａｎａ　ｔｅ　ｍa ｈｉｔａ　ｋｉ　ｎｇａ　ｔａｍａｒｉｋｉ．“Ｅ　ｐｅｈｅａ　ａｎａ　ｋｏｕｔｏｕ，ｔａｍａｒｉｋｉ　ｍa ？”“Ｔｉｎｏ　ｐａｉ，ｅ　Ｐa ．”“Ｅ　ｈｉａｈｉａ　ｐi ｒａｎｇｉ　ａｎａ　ｋｏｕｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｈａｅｒｅ　ｋｉ　ｔｅ　ａｗａ？”“A ｅ，ｅ　Ｐa ！”“Ｋａ　ｐａｉ．Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｋｏｈｉｋｏｈｉ　ｗa ｔａ−ｋｉｒｉｈｉ．”

練習８７

１　Ｗｈｉｔｉ	14　Ｒａｎｇｉ
２　Ｔa ｋａｒｏ／Ｋｏｒｉｋｏｒｉ	15　Ｐｕｋｕ
３　Ｏｍａ	16　Ｔａｎｇｉ
４　Ｗａｅｗａｅ	17　Ｋａｒａｋａ
５　Ｈａｕ	18　Ｍｏｅ
６　Ｋｏｒｏｕａ／Ｋａｕｍａｔｕａ	19　Ｔａｒａｉｗａ
７　Ｈａｅｒｅ　ｍａｉ	20　Ｒｉｎｇａ
８　Ｋａｉ	21　Ｍａｎｕ
９　Ｔａｒａｋａ	22　Ｋa ｋａｈｕ
10　Ｈｏｋｏ	23　Ｕｔｕ
11　Ｋａｕｋａｕ／ｋａｕｈｏｅ	24　Ｐｕｋｅ
12　Ｈｏｒｏｉ	25　Ａｈｉ／Ｋa ｐｕｒａ
13　Ｒｕｎｇａ
１　病気・死	10　８月	19　車輪
２　トラブル	11　〜に支払われた	20　上着
３　手紙	12　卵	21　老婦人
４　涙	13　１月	22　スプ−ン
５　燃える	14　〜の下に	23　食器棚
６　話す	15　お金	24　裏庭 ７　目的・計画	16　木	25　髪・羽
８　座る	17　籠
９　大きい	18　銃

練習８８

１　サムエル、こちらに来なさい	６　話しなさい、フランシス
２　メリ−、歌いなさい	７　笑いなさい、チャ−リ−
３　呼びなさい、老婦人	８　書きなさい、ポリ−
４　それをください、マシュ−	９　見なさい、マ−ガレット
５　行きなさい、ジョン	10　座りなさい、ドロシ−

練習８９

１　Ｈｏｈｅｐａ，ｅ　ｔu	11　Ｅ　ｍｏｅ，Ｐｉｒｉｐｉ
２　Ｈｉｈｉｒｉａ，ｋo ｒｅｒｏ	12　Ｅ　ｋｅｒｉ，ｅ　Ｒe ｗｉ
３　Ｈe ｍｉ，ｔa ｋａｒｏ	13　Ｈａｅｒｅ　ｍａｉ，Ａｎａｒｕ
４　Ｍｉｋａｅｒｅ，ｗｈａｗｈａｉ	14　Ｅ　ｔａｎｇｉ，Ｒｕｉｈｉ
５　Ａｋｉｎｅｈｉ，ｋａｕｋａｕ	15　Ｅ　ｉｎｕ，Ｍｅｒｅａｎａ
６　Ｅ　ｋａｉ，Ｔｅｒｅｈｉａ	16　Ｔｉｔｉｒｏ，Ｍａａｔａ
７　A ｗｈｉｎａ，Ｐa ｏｒａ	17　Ｈａｅｒｅ，Ｈa ｒａｔａ
８　Ｅ　ｏｍａ，Ｒｕｉｈａ	18　Ｐa ｎｕｉ（Ｐｕｋａｐｕｋａ），Ｋａｒｏｒａｉｎａ
９　Ｅ　ｋａｔａ，Ｒa ｐａｔａ	19　Ｔａｔａｒｉ，Ｔa ｍａｔｉ
10　Ｋａｒａｎｇａ，Ａｒａｐｅｔａ	20　Ｈｏｒｏｉ，Ｈｅｎａｒｅ

練習９０

１　Ｅ　ｎｏｈｏ，ｔａｍａｒｉｋｉ　ｍa	６　Ｈａｅｒｅ　ｍａｉ，ｗa ｈｉｎｅ　ｍa
２　Ｅ　ｔu 、ｅ　ｔａｍａ　ｍa	７　Ｔｕｈｉｔｕｈｉ，ｅ　ｈｏａ　ｍa
３　Ｗａｉａｔａ，ｋo ｔｉｒｏ　ｍa	８　Ｅ　ｋａｉ，ｔａｍａ　ｍa
４　Ｋo ｒｅｒｏ，ｅ　ｋｏｒｏ	９　Ｋａｒａｎｇａ，ｋo ｔｉｒｏ　ｍa
５　Ｔｉｔｉｒｏ，ｅ　ｋｕｉ　ｍa	10　Ｅ　ｋａｔａ，ｍa ｈｉｔａ　ｍa

練習９１

１　その家に行こう	６　マヌレワに行こう
２　その集会に行こう	７　ギズボ−ンに行こう
３　その集会場に行こう	８　ロトルアに行こう
４　そのトラックに行こう	９　オツィリアに行こう
５　その食堂に行こう	10　ワガヌイに行こう

練習９２
１　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｐa ｍｕ
２　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｈｏｔe ｒａ
３　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｋe ｍｕ
４　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｎｇa 　ｒｅｉｈｉ
５　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｍａｈｉ
６　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　Ｋａｉｔａｉａ
７　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　Ｍａｉｒａｎｇｉ
８　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　Ａｒｉｋｉｋａｐａｋａｐａ
９　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　Ｔa ｍａｋｉ
10　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　Ｋｏｒｏｒa ｒｅｋａ

練習９３

１　起きるな	９　ころぶな
２　走るな	10　木が倒れるといけないから注意しなさい
３　嘘を言うな	11　Ｋａｕａ　ｅ　ｋo ｒｅｒｏ
４　眠るな	12　Ｋａｕａ　ｅ　ｔａｎｇｉ
５　笑うな	13　Ｋａｕａ　ｅ　ｗｈａｗｈａｉ
６　注意しないと死ぬよ	14　Ｋａｕａ　ｅ　ｈａｅｒｅ
７　ケガをするな	15　Ｋａｕａ　ｅ　ｋａｉ
８　汚すな

戻る