第３５課　家族関係（Ｎｇa 　Ｗｈａｎａｕｎｇａ）

Ｋｏ　ａｈａｕ　ｔe ｎｅｉ（これは私です）
ｈｅ　ｔａｍａ（男の子です）
ママとパパは私をｔａｍａと呼びます。
Ｔａｋｕ　ｐa ｐa （パパです）
（又はｍａｔｕａ　ｔa ｎｅと呼ばれます）
ママはパパをｔa ｎｅとかｈｏａ　ｔa ｎｅと呼びます。
Ｔａｋｕ　ｍa ｍa （ママです）
（又はｗｈａｅａ，ｍａｔｕａ，ｗａｈｉｎｅ，ｋo ｋa とも呼ばれます）
パパはママをｗａｈｉｎｅとか、ｈｏａ　ｗａｈｉｎｅと呼びます

これは私のｔｕａｈｉｎｅ（姉）です。彼女は年下の妹からみればｔｕａｋａｎａ（姉）です。彼女たちは私をｔｕｎｇa ｎｅ（弟）と呼びます。
これは私のもう一人のｔｕａｈｉｎｅ（姉）です。彼女は年上の姉から見ればｔｅｉｎａ（妹）ですが、まだ赤ちゃんの妹からみればｔｕａｋａｎａ（姉）です。
これは私のｔｕａｋａｎａ（兄）です。と言うのは彼は私より年上の男兄弟だからです。


私は彼をｔｅｉｎａ（弟）と呼びます。と言うのは彼は私よりも年下の男兄弟だからです。
Ａｋｕ　ｔu ｐｕｎａ（ｔi ｐｕｎａ）
Ｔａｋｕ　ｋｕｉａ
（又はｋａｒａｎｉ　ｍa ｍa ）
おばあさん 		Ｔａｋｕ　ｋｏｒｏｕａ
（又はｋａｒａｎｉ　ｐa ｐa ）
おじいさん

おじさんとおばさん
私たちは彼らをｍa ｔｕａと呼びます。
これは私のいとこ達です。私たちは彼らを兄弟姉妹と同じように呼びます。
ｔｕａｈｉｎｅ 少年からみた女性のいとこ
ｔｕｎｇa ｎｅ 少女からみた男性のいとこ
ｔｕａｋａｎａ 話し手と同性の年上のいとこ
ｔｅｉｎａ 話し手と同性の年下のいとこ
ときどき私たちはｋａｉｈａｎａを使いますが、これは実は英語の言葉です。


　ｔｕａｋａｎａ又はｔｅｉｎａを使う時、それは話し手と同性の年上又は同性の年下であることに注意しましょう。ですから、ある少女が年上の姉や年上の同性のいとこを話す時はｔｕａｋａｎａ（複数はｔｕa ｋａｎａ）と言い、その少女が年下の妹や年下の同性のいとこをｔｅｉｎａ（複数はｔe ｉｎａ）と言います。
　ある少年がｔｕａｋａｎａやｔｅｉｎａを使う時は、男性の兄弟か男性のいとこを指します。
　もし、ある人が異性のことを話す時、少女からみた兄弟はｔｕｎｇa ｎｅ、少年からみた姉妹はｔｕａｈｉｎｅです。

練習２１４
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋｏ　Ｍｅｒｅ　ｔｅ　ｔｕａｋａｎａ　ｏ　Ｔｅｒｅｈｉａ．
２　Ｋｏ　Ｈo ｒｉ　ｔｅ　ｔｅｉｎａ　ａ　Ｗｅｒａｈｉｋｏ．
３　Ｋｏ　Ｔｕｉ　ｔｅ　ｔｅｉｎａ　ａ　Ｍｅｒｅ．
４　Ｋｏ　Ｔｅｒｅｈｉａ　ｔｅ　ｔｕａｈｉｎｅ　ｏ　Ｐｉｔａ．
５　Ｋｏ　Ｐｉｔａ　ｔｅ　ｔｕａｋａｎａ　ｏ　Ｔｉｍｉ．
６　Ｋｏ　Ｍｏｉｈｉ　ｔａｋｕ　ｋａｒａｎｉ　ｐa ｐa ．
７　Ｋｏ　Ｔｅｐｅ　ｔａｋｕ　ｋａｉｈａｎａ．
８　Ｋｏ　Ｎｇｅｒｉ　ｔａｋｕ　ｍａｔｕａ　ｋe ｋe ．（※参照）
９　Ｋｏ　Ｈa ｒａｔａ　ｔｅ　ｍａｔｕａ　ｗａｈｉｎｅ　ｏ　Ｍa ｒａｍａ．
10　Ｋｏ　Ｍa ｕｉ　ｔｅ　ｔｅｉｎａ　ａ　ｔａｋｕ　ｐa ｐa ．

※例えばおじさんを指す場合のように、ほんとうの父親と区別するためにｍａｔｕａにｋe ｋe を付け加えるのが普通です。

練習２１５
マオリ語に翻訳しましょう。
１　フイアは私の姉です（少年が話している）　６　クイニ- はマ−タの姉です
２　私はツィキの兄です　７　ジョ−ジはクイニ−の兄です
３　ツィキは私の弟です　８　アニは私の祖母です
４　タ−マツィは私の父です　９　タ−ラツィは私のおばです
５　マツィウは私のおじです　10　ツィアレはモニカの兄です

他の家族関係
甥　Ｉｒa ｍｕｔｕ　義理の兄弟　Ａｕｔa ｎｅ　（女が話す時）
姪　Ｉｒa ｍｕｔｕ　義理の息子　Ｈｕｎａｏｎｇａ
義理の兄弟　Ｔａｏｋｅｔｅ　（男が話す時）　義理の娘　Ｈｕｎａｏｎｇａ
義理の姉妹　Ｔａｏｋｅｔｅ　（女が話す時）　義理の父　Ｈｕｎｇａｗａｉ
義理の姉妹　Ａｕｗａｈｉｎｅ（男が話す時）　義理の母　Ｈｕｎｇａｗａｉ
双子　Ｍa ｈａｎｇａ

練習２１６
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋｕａ　ｍａｔｅ　ｔａｋｕ　ｔａｏｋｅｔｅ，ｏｔｉｒa ，ｅ　ｏｒａ　ａｎａ　ｔａｎａ
　　ｗａｈｉｎｅ．
２　Ｋｏ　ｔａｎａ　ｗａｈｉｎｅ　ｈｅ　ｔｕａｈｉｎｅ　ｎo ｋｕ．
３　Ｈｅ　ｗａｈｉｎｅ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ　ｔａｋｕ　ａｕｗａｈｉｎｅ．
４　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔo ｕ　ｈｕｎｇａｗａｉ　ｅ　ｎｏｈｏ　ａｎａ？
５　Ｈｅ　ａｕｔa ｎｅ　ａ　Ｈｏｈｅｐａ　ｋｉ　ａ　Ｋａｒｏｒａｉｎａ．
６　Ｈｅ　ｍa ｔｕａ　ｋe ｋe 　ａ　Ｍａａｔａ　ｒa ｕａ　ｋｏ　Ｍａｋａｒｅｎａ　ｋｉ　ａ　ａｕ．
７　Ｋｏ　Ｈａｋｉ　ｔｅ　ｉｒa ｍｕｔｕ　ａ　Ｐｉｒｉｐｉ，ａｒa ，ｋｏ　Ｐｉｒｉｐｉ　ｔｅ　ｔｕｎｇa ｎｅ　ｏ　ｔｅ　ｍa ｍa 　ｏ　Ｈａｋｉ．
８　Ｅ　ｋｕｉ，ｎo 　ｈｅａ　ｔｅ　ｗａｈｉｎｅ　ａ　ｔｏｕ　ｉｒa ｍｕｔｕ？
９　Ｎo 　Ｒｏｔｏｒｕａ　ｔａｋｕ　ｈｕｎａｏｎｇａ．
10 Ｈｅ　ｍa ｈａｎｇａ　ａ　Ｐａｒｅ　ｒa ｕａ　ｋｏ　Ｈｕｒｉａ．

Ｈｏｋｉ　ｍａｉ
この歌は第二次世界大戦の帰還兵を歓迎するために書かれました。この歌は著作権者（Ｓｅｖｅｎｓｅａｓ　Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ　Ｐｔｙ．Ｌｔｄ；Ｗｅｌｌｉｎｇｔｏｎ，Ｎ．Ｚ．）との特約により掲載されました。




戻る