第３３課　文型とその理解力

次の物語を翻訳しましょう。その際、次の文法に留意しましょう。
　ｋｕａ＋動詞＝完了形
　ｅ＋動詞＋ａｎａ＝進行形（英語の．．．ｉｎｇ）
　形容詞は修飾する名詞の後にきます。
　通常文章は動詞句で始まります。

（単語：背の低い＝ｐｏｔｏ，柔らかい＝ｎｇa ｗａｒｉ，育つ＝ｔｕｐｕ，孫＝ｍｏｋｏｐｕｎａ，言う＝ｋａ　ｍｅａ　ａｔｕ，ここにある＝ａｎｅｉ，キャンディ−＝ｒａｒｅ）

練習２０４
マオリ語に翻訳しましょう。
　雨が止みました。
　一人の老婦人がお店の方に歩いています。
　彼女は背の低い老婦人です。
　彼女は歌を歌っています。
　「雨、おお雨、土は柔らかくなり、サツマイモは育つ。」
　その時彼女は彼女の孫に出会います。
　彼が言います。
　「こんにちは、おばあさん。元気ですか？」
　その老婦人が言います。
　「こんにちは、モコ。私はとても元気だよ。どこへ行くの？」
　彼が言います。
　「ママのためにパンを買いに行くところです。」
　その老婦人が言います。
　「それは良いことね。ここにキャンディ−を買うお金があるわ。行っておいで。モコ！」

練習２０５
下記の文を読みタミハナ氏のとったル−トを地図に記入し、立ち止まった箇所に×印を付けましょう。
　Ｋａ　ｐｕｔａ　ｍａｉ　ａ　Ｔａｍｉｈａｎａ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｋａｒａｋｉａ．Ｋａ　ｋａｋｅ　ｉａ　ｋｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔａｎａ　ｍｏｔｏｋa 、ｋａ　ｈａｅｒｅ　ｔｉｋａ　ｉａ　ｋｉ　ｔｅ　ｋｕｒａ　ｍo 　ｎｇa 　ｋo ｔｉｒｏ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｐｕｋｅ．Ｋａ　ｋｕｈｕ　ｉａ　ｋｉ　ｒｏｔｏ．Ｋｅｉ　ｒｅｉｒａ　ｔａｕａ　ｔａｍa ｈｉｎｅ　ｅ　ｋｕｒａ　ａｎａ．Ｋa ｏｒｅ　ｉ　ｒｏａ，ｋａ　ｈａｅｒｅ　ａｎo 　ｉａ　ｋｉ　ｎｇa 　ｔｏａ　ｋｉ　ｔｅ　ｈｏｋｏ　ｋa ｋａｈｕ　ｍo 　ｔa ｎａ　ｔａｍa ｈｉｎｅ．Ｔｕａｔａｈｉ　ｋａ　ｈｏｋｏｎａ　ｅ　ｉａ　ｈｅ　ｈu ，ｋa ｔａｈｉ　ｈｅ　ｔo ｋｅｎａ，ｋa ｔａｈｉ　ｈｅ　ｈａｍａ　ｍｅ　e ｔａｈｉ　ｎe ｒａ．Ｎa ，ｋａ　ｈｉａｋａｉ　ａ　Ｔａｍｉｈａｎａ，e ｎｇａｒｉ，ｋa ｏｒｅ　ｉａ　ｉ　ｈａｅｒｅ　ｋｉ　ｔｅ　Ｃａｆｅ，ｉ　ｈａｅｒｅ　ｋe 　ｉａ　ｋｉ　ｔｅ　ｔｏａ　ｈｏｋｏ　ｍｉｒａｋａ．Ｋａ　ｈｏｋｏｎａ　ｈｅ”ｐｉｅ”ｍi ｔｉ　ｍｅ　ｔｅ　ｗａｉｒｅｋａ．
Ｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｋａｉ，ｋａ　ｈａｅｒｅ　ｉａ　ｋｉ　ｔｅ　ｍa ｔａｋｉ　ｗｈｕｔｕｐa ｏｒｏ．Ｋｕａ　ｗａｒｅｗａｒｅ　ｎｇa ”ａｓｐｒｉｎｓ”ｍo 　ｔａｎａ　ｗａｈｉｎｅ．
Ｋａ　ｍｕｔｕ　ｔｅ　ｋe ｍｕ，ｋａ　ｈａｅｒｅ　ａ　Ｔａｍｉｈａｎａ　ｋｉ　ｔｅ　ｋｉｔｅ　ｉ　ｔａｎａ　ｋｕｉａ，ｏｔｉｒa 、ｋａ　ｈｏｋｏｎａ　ｅ　ｉａ　e ｔａｈｉ　a ｐｏｒｏ　ｍa 　ｔａｕａ　ｋｕｉａ．Ｋｅｉ　ｔｅ　ｎｏｈｏ　ｔｅ　ｋｕｉａ　ｎｅｉ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｍo 　ｎｇa 　ｋａｕｍa ｔｕａ　ｍｅ　ｎｇa 　ｋｕｉａ．

練習２０６
　次の一節を読んで質問にマオリ語で答えましょう。
　Ｅ　ｍａｈｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｋｕｒａ．Ｅ　ｗｈａｋａｔｉｋａ　ａｎａ　ｒa ｔｏｕ　ｉ　ｔｅ　ｋa ｒｉ　ｏ　ｔo 　ｒa ｔｏｕ　ｎa 　ｋｕｒａ．Ｅ　ｋｏｈｉｋｏｈｉ　ａｎａ　ａ　Ｈｏｒｉ　ｉ　ｎｇa 　ｐｅｐａ　ｍｅ　ｎｇa 　ｐa ｔａｒａ　ｅ　ｔａｋｏｔｏ　ａｎａ　ｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｋa ｒｉ．Ｋｏ　Ｗｉｒｅｍｕ　ｋｅｉ　ｔｅ　ｔａｐａｈｉ　ｉ　ｔｅ　ｋａｒａｅｈｅ．Ｋｏ　Ｒｕｉｈａ　ｋｅｉ　ｔｅ　ｐｕｒu ｍａ　ｉ　ｔｅ　ｈｕａｒａｈｉ．Ｋｅｉ　ｔｅ　ｗｈｉｔｉ　ｔｅ　ｒa ．Ｋｏ　ｔｅ　Ｐａｒａｉｒｅ　ｔe ｎｅｉ　ｒa ．Ｅ　ｒｕａ　ｔｅｋａｕ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｅ　ｍａｈｉ　ａｎａ．Ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ　ｋo ｔｉｒｏ，ｅ　ｗａｒｕ　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｔa ｎｅ．

１　Ｋｏ　ｗａｉ　ｅ　ｋｏｈｉｋｏｈｉ　ｐｅｐａ　ａｎａ？
２　Ｈｅ　ｒa 　ｐａｉ　ｔe ｎｅｉ，ｈｅ　ｋｉｎｏ　ｒa ｎｅｉ？
３　Ｋｏ　ｗａｉ　ｋｅｉ　ｔｅ　ｍａｈｉ？
４　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｒa ｔｏｕ　ｅ　ｍａｈｉ　ａｎａ？
５　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｎｇa 　ｐa ｔａｒａ　ｅ　ｔａｋｏｔｏ　ａｎａ？
６　Ｋｏ　ｗａｉ　ｋｅｉ　ｔｅ　ｐｕｒu ｍａ　ｉ　ｔｅ　ｈｕａｒａｈｉ？
７　Ｋｏ　ｗａｉ　ｋｅｉ　ｔｅ　ｔａｐａｈｉ　ｋａｒａｅｈｅ？
８　Ｋｏ　ｔe ｈｅａ　ｒa 　ｔe ｎｅｉ？
９　Ｅ　ｈｉａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｅ　ｍａｈｉ　ａｎａ？
10　Ｅ　ｈｉａ　ｋo ｔｉｒｏ　ｅ　ｍａｈｉ　ａｎａ？

練習２０７
次の一節を読んで、質問にマオリ語で答えましょう。
　Ｋｏ　ｔｅ　Ｒa ｔａｐｕ　ｔe ｎｅｉ．Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｗｈa ｎａｕ　ｋｉ　ｔｅ　Ｗｈａｒｅ　Ｋａｒａｋｉａ．Ｋｅｉ　ｍｕａ　ｔｅ　ｍa ｍa 　ｍｅ　ｔａｎａ　ｔａｍa ｈｉｎｅ　ｎｕｉ．Ｋｏ　Ｒｉｒｉａ　ｔｅ　ｉｎｇｏａ　ｏ　ｔｅ　ｍa ｍa 、ｋｏ　Ｔｕｉｈａｎａ　ｔｅ　ｉｎｇｏａ　ｏ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ．ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｔｅ　ｐa ｐa 　ｍｅ　a ｎａ　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｔa ｎｅ．Ｋｏ　Ｐｅｒｉ　ｔｅ　ｉｎｇｏａ　ｏ　ｔｅ　ｐa ｐa ．Ｋｏ　Ｔｕｉｒｉ，ｋｏ　Ｐｅｔｅｒａ　ｎｇa 　ｉｎｇｏａ　ｏ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｔa ｎｅ，　Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｏ　ｔｅ　Ｗｈａｒｅ　Ｋａｒａｋｉａ　e ｔａｈｉ　ｔa ｎｇａｔａ　ｅ　ｔu 　ａｎａ．Ｋａ　ｍｅａ　ａｔｕ　ａ　Ｐｅｒｉ，”Ｔe ｎa 　ｋｏｕｔｏｕ　ｋａｔｏａ．Ｅ　ｐe ｈｅａ　ａｎａ　ｋｏｕｔｏｕ？　Ｈｅ　ｒa 　ｐａｉ　ｔe ｎｅｉ．”

１　Ｋｏ　ｔe ｈｅａ　ｒa 　ｔe ｎｅｉ？
２　Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｗｈa ｎａｕ　ｋｉ　ｈｅａ？
３　Ｋｏ　ｗａｉ　ｔｅ　ｐa ｐa 　ｏ　ｔｅ　ｗｈa ｎａｕ（ｗｈa ｍｅｒｅ）ｎｅｉ？
４　Ｋｏ　ｗａｉ　ｔｅ　ｉｎｇｏａ　ｏ　ｔｅ　ｔａｍa ｈｉｎｅ？
５　Ｋｏ　ｗａｉ　ａ　Ｒｉｒｉａ？
６　Ｋｏ　ｗａｉ　ｍa 　ｋｅｉ　ｔｅ　ｈａｅｒｅ　ｋｉ　ｍｕａ？
７　Ｋｏ　ｗａｉ　ｔｅ　ｍa ｍa 　ｏ　Ｐｅｔｅｒａ？
８　Ｋｏ　ｗａｉ　ｅ　ｔu 　ａｎａ　ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｏ　ｔｅ　Ｗｈａｒｅ　Ｋａｒａｋｉａ？
９　Ｈｅ　ａｈａ　ｎｇa 　ｋｕｐｕ　ｍｉｈｉ　ａ　Ｐｅｒｉ　ｋｉ　ｎｇa 　ｔa ｎｇａｔａ　ｒa ？
10　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｐe ｈｅａ　ｔe ｎｅｉ　ｒa ？

去りし人を偲んで
この歌はＰａｒａｉｒｅ　Ｔｏｍｏａｎａ氏が作曲しました。「潮は海辺に打ち寄せる。まるで私の心が
むせび泣くように・・・」

（単語：ｐａｒｉ＝流れる、ｔａｉ＝潮流、a ｋａｕ＝海岸、ｈｏｔｕ＝すすり泣く、ｍａｎａｗａ＝心、ｈａｒｉａ　ｍａｉ＝戻って来る、ｉｗｉ＝人々、ｎｇa ｋａｕ＝感情・心、ｔａｎｇｉ＝泣くこと、ｅ　ｔｅ　ｔａｕ＝愛する人へ、ｍo ｈｏｕ／ｍo ｕ＝あなたのために、ｗｅｈｅａ＝分かれた、ｍａｈａｒａ＝思い出す、ｋｉａ　ｍａｕ＝持ち続ける、ｔu ｔｕｒｕ＝本物の）

この歌は著作権者（Ｓｅｖｅｎｓｅａｓ　Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ　Ｐｔｙ　Ｌｔｄ；Ｗｅｌｌｉｎｇｔｏｎ，Ｎ．Ｚ．）との特約により掲載されました。

発音練習

Ｋｕａ　ｈａｅｒｅ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ	Ｋｕａ　ｋａｔａ　ｔｅ　ｋｕｉａ
Ｋｕａ　ｈｏｋｉ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ	Ｋｕａ　ｋａｒａｎｇａ　ｔｅ　ｋｕｉａ
Ｋｕａ　ｎｏｈｏ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ	Ｋｕａ　ｈｏｒｏｉ　ｔｅ　ｋｕｉａ
Ｋｕａ　ｐｕｔａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ	Ｋｕａ　ｎｇａｒｏ　ｔｅ　ｋｕｉａ
Ｋｕａ　ｋａｉ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ	Ｋｕａ　ｗａｉａｔａ　ｔｅ　ｋｕｉａ
Ｋｕａ　ａｒａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ	Ｋｕａ　ｔu 　ｔｅ　ｋｕｉａ

戻る