第２７課　否定語　Ｋa ｈｏｒｅ

　Ｋa ｈｏｒｅはマオリ語で主に使われる否定語のことで、英語のｎｏ，ｎｏｔ，ｎｅｖｅｒにあたる言葉です。

練習１５７
ここに１つの絵に対し４つの問いがあります。絵を見て質問に対する答えを「はい」か「いいえ」で答え
ましょう。もし答えが「はい」のときはa ｅ，「いいえ」のときはｋa ｈｏｒｅと書いてください。

１(a) Ｋｅｉ　ｒａｒｏ　ｉ　ｔｅ　ｔu ｒｕ　ｔｅ　ｋｕｒi ？
　(b) Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｔｅ　ｋｕｒi 　ｉ　ｔｅ　ｔu ｒｕ？
　(c) Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｔｅ　ｔu ｒｕ　ｉ　ｔｅ　ｐａｐａ？
　(d) Ｋｅｉ　ｔｅ　ｎｏｈｏ　ｔｅ　ｔu ｒｕ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｋｕｒi ？

２(a) Ｅ　ｔu 　ａｎａ　ｔｅ　ｋａｕｍa ｔｕａ　ｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ？
　(b) Ｅ　ｋo ｒｅｒｏ　ａｎａ　ｔｅ　ｋａｕｍa ｔｕａ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｍａｒａｅ？
　(c) Ｅ　ｔａｋｏｔｏ　ａｎａ　ｔｅ　ｋａｕｍa ｔｕａ　ｍｅ　ｔａｎａ　ｔｏｋｏｔｏｋｏ？
　(d) Ｅ　ｎｏｈｏ　ａｎａ　ｔｅ　ｋａｕｍa ｔｕａ　ｋｉ　ｔｅ　ｋo ｒｅｒｏ？

３(a) Ｋｅｉ　ｔe ｒa 　ｔａｈａ　ｏ　ｔｅ　ａｗａ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ　ｅ　ｔu 　ａｎａ？
　(b) Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ　ｔｅ　ｍａｎｕ？
　(c) Ｋｅｉ　ｔe ｒa 　ｔａｈａ　ｏ　ｔｅ　ａｗａ　ｈｅ　ｗｈａｒｅ？
　(d) Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ？

４(a) Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｎｇa 　ｐｅｎｅ　ｉ　ｔｅ　ｐｏｕａｋａ？
　(b) Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｎｇa 　ｐｅｎｅ　ｉ　ｔｅ　ｐｏｕａｋａ？
　(c) Ｋｅｉ　ｒａｒｏ　ｎｇa 　ｐｅｎｅ　ｉ　ｔｅ　ｐｏｕａｋａ？
　(d) Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｎｇa 　ｐｅｎｅ　ｉ　ｔｅ　ｐｏｕａｋａ？
4


５(a) Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋａｔａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？
　(b) Ｅ　ｏｍａ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ？
　(c) Ｅ　ｈi ｋｏｉ　ａｔｕ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ？
　(d) Ｅ　ｒｉｒｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？

６(a) Ｋｅｉ　ｔe ｎｅｉ　ｔａｈａ　ｏ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ？
　(b) Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？
　(c) Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ？
　(d) Ｋｅｉ　ｔｅ　ｏｍａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？

７(a) Ｅ　ｐｕａｒｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｔａｕ　ｏ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa ？
　(b) Ｅ　ｋａｋｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｋｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa ？
　(c) Ｋｅｉ　ｍｕａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｉ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa ？
　(d) Ｅ　ｔu 　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｒａｉｗａ？

８(a) Ｅ　ｍｏｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ？
　(b) Ｅ　ｈｉａｍｏｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ？
　(c) Ｋｅｉ　ｒａｒｏ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｉ　ｔａｎａ　ｍｏｅｎｇａ？
　(d) Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｉ　ｔａｎａ　ｍｏｅｎｇａ？

９(a) Ｅ　ｉｎｕ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？
　(b) Ｅ　ｔa ｋａｒｏ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？
　(c) Ｅ　ｈｏｒｏｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？
　(d) Ｅ　ｔａｎｇｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ？

10(a) Ｅ　ｏｍａ　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｒi ？
　(b) Ｅ　ｔu 　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｒi ？
　(c) Ｅ　ｔａｕｔａｕ　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｒi ？
　(d) Ｈｅ　ｋａｕ　ｔe ｎｅｉ？

質問に答えるときｋa ｈｏｒｅはしばしばｋａｏという短縮形で使われることがあります。

動詞を伴う文の中のＫa ｈｏｒｅ
次の文の中でｋa ｈｏｒｅの使い方を学びましょう。

１　進行形
Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ．	その男は進んでいます。
Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ．	その男は進んでいません。
２　進行形
Ｋｅｉ　ｔｅ　ｍａｈｉ　ａ　Ｗｉｒｅｍｕ．	ウイリアムは働いています。
Ｋa ｈｏｒｅ　ａ　Ｗｉｒｅｍｕ　ｉ　ｔｅ　ｍａｈｉ．	ウイリアムは働いていません。
３　完了形
Ｋｕａ　ｔａｅ　ｍａｉ　ｔｅ　ｐａｈｉ．	そのバスは着きました。
Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｔｅ　ｐａｈｉ　ｋｉａ　ｔａｅ　ｍａｉ．	そのバスはまだ着いていません。
４　過去形
Ｉ　ｏｍａ　ｔｅ　ｋｕｒi ．	その犬は走りました。
Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｋｕｒi 　ｉ　ｏｍａ．	その犬は走りませんでした。
５　未来形
Ｋａ　ｗｈａｉｋo ｒｅｒｏ　ｔｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ．	その部族長はスピ−チするでしょう。
Ｅ　ｋｏｒｅ　ｔｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ　ｅ　ｗｈａｉｋo ｒｅｒｏ．	その部族長はスピ−チしないでしょう。

　未来形では通常ｋa ｈｏｒｅの代わりにｅ　ｋｏｒｅを使うことに注意しましょう。

　以上の例文で見たように、主語は通常文章の中で位置を変え、ｋa ｈｏｒｅの直後にきます。
　過去形にはもう一つの否定形ｋi ｈａｉがあります。これはｋa ｈｏｒｅほど一般的ではありませんが、オ−クランドの北部ではよく話し言葉で聞くことができます。また聖書の中でよく使われています。
　初心者には少し紛らわしいのですが、動詞と共に使われるもう一つの否定形があります。これがｔe です。ｅを長く伸ばすマクロンに注意しましょう。これは過去形と未来形またはときどき命令形で使われます。（例えば、Ｔe 　ｈａｅｒｅ　ｍａｉ＝来なかった、Ｔe 　ｔｕｒｉｔｕｒｉ＝音をたてないで、Ｔe 　ａｉ　ｈｅ　ｍｅａ＝何も無かった）
　ここで学んだ例文をもとにして、つぎの一連の練習をしましょう。

練習１５８
次の進行形（例文１参照）の文を日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋa ｈｏｒｅ　ａ　Ｈｉｈｉｒｉａ　ｅ　ｍｏｅ　ａｎａ．
２　Ｋa ｈｏｒｅ　ａ　Ｔｉａｒｅ　ｅ　ｋａｎｉｋａｎｉ　ａｎａ．
３　Ｋa ｈｏｒｅ　ａ　Ｈe ｎｉ　ｅ　ｔｉｔｉｒｏ　ａｎａ．
４　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ　ｅ　ｔａｔａｒｉ　ａｎａ．
５　Ｋa ｈｏｒｅ　ｎｇa 　ｔa ｎｇａｔａ　ｅ　a ｗｈｉｎａ　ａｎａ．
６　Ｋa ｈｏｒｅ　ａ　Ｋａｔａｒｉｎａ　ｅ　ｋａｔａ　ａｎａ．
７　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｍa ｈｉｔａ　ｅ　ｔｕｈｉｔｕｈｉ　ａｎａ．
８　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｍａｎｕ　ｅ　ｒｅｒｅ　ａｎａ．
９　Ｋa ｈｏｒｅ　ａ　Ｋｕｉｎｉ　ｅ　ｈｉａｋａｉ　ａｎａ．
10　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｗａｈｉｎｅ　ｅ　ｋａｕｋａｕ　ａｎａ．

練習１５９
練習１５８の文をマオリ語の肯定文に書き換えましょう。

練習１６０
次の進行形（例文２参照）の文を日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｗｈａｉ．
２　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｒa ｉｔｉ　ｉ　ｔｅ　ｋa ．
３　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｐｏａｋａ　ｉ　ｔｅ　ｏｍａ．
４　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｈｅｉｈｅｉ　ｉ　ｔｅ　ｎｏｈｏ．
５　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ　ｉ　ｔｅ　ｔｕｐｕ．
６　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｔｕａｈｉｎｅ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｋａｈｏｋｉ．
７　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｈｏａ　ｉ　ｔｅ　ｋａｉ．
８　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｋｕｒi 　ｉ　ｔｅ　ｔａｕｔａｕ．
９　Ｋa ｈｏｒｅ　ｎｇa 　ｈo ｉｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｋａｉ．
10　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｔｏｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｔａｎｇｉ．

練習１６１
練習１６０の文をマオリ語の肯定文に書き換えましょう。

練習１６２
次の完了形（例文３参照）の文を日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｔｅ　ｔｅｒｅｉｎａ　ｋｉａ　ｔａｅ　ｍａｉ．
２　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｔｅ　ｐｅｐｉ　ｋｉａ　ｍｏｅ．
３　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｋｉａ　ｍｕｔｕ　ｔｅ　ｕａ．
４　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｔｅ　ｋａｉｋo ｒｅｒｏ　ｋｉａ　ｎｏｈｏ．
５　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｎｇa 　ｋａｉ　ｋｉａ　ｍａｏａ．
６　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｔｅ　ｐａｈｉ　ｋｉａ　ｈａｅｒｅ．
７　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｋｉａ　ｍｏｅ．
８　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｔｅ　ｋａｉｍａｈｉ　ｋｉａ　ｋａｉ．
９　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｋｉａ　ｈo ｍａｉ　ｔｅ　ｗu ｒｕ．
10　Ｋa ｈｏｒｅ　ａｎo 　ｋｉａ　ｐａｋａｒｕ　ｔｅ　ｗｉｎｉ．

練習１６３
練習１６２の文をマオリ語の肯定文に書き換えましょう。

練習１６４
次の過去形（例文４参照）の文を日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ　ｉ　ｋo ｒｅｒｏ．
２　Ｋa ｈｏｒｅ　ｎｇa 　ｍａｎｕ　ｉ　ｒｅｒｅ．
３　Ｋa ｈｏｒｅ　ｎｇa 　ｍa ｔｕａ　ｉ　ｗｈａｋａａｅ．
４　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｍa ｈｉｔａ　ｉ　ｋｉｔｅ．
５　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｐａｈｉ　ｉ　ｔu ．
６　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｐｉｒｉｈｉｍａｎａ　ｉ　ｋａｔａ．
７　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｐｉｒi ｈｉ　ｉ　ｎｏｈｏ．
８　Ｋa ｈｏｒｅ　ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｉ　ｗｈａｒａ．
９　Ｋa ｈｏｒｅ　ｎｇa 　ｐｏａｋａ　ｉ　ｏｍａ．
10　Ｋa ｈｏｒｅ　ｎｇa 　ｈｅｉｈｅｉ　ｉ　ｔａｎｇｉ．

練習１６５
練習１６４の文をマオリ語の肯定文に書き換えましょう。

練習１６６
次の未来形（例文５参照）の文を日本語に翻訳しましょう。
１　Ｅ　ｋｏｒｅ　ａｈａｕ　ｅ　ｗｈａｋａａｅ．
２　Ｅ　ｋｏｒｅ　ｒa ｔｏｕ　ｅ　ｈａｅｒｅ　ｍａｉ．
３　Ｅ　ｋｏｒｅ　ｋｏｕｔｏｕ　ｅ　ｗａｒｅｗａｒｅ．
４　Ｅ　ｋｏｒｅ　ｔｅ　ｗａｈｉｎｅ　ｅ　ｋi 　ｍａｉ．
５　Ｅ　ｋｏｒｅ　ｎｇa 　ｈｉｐｉ　ｅ　ｋａｉ　ｉ　ｎｇa 　ｒａｕｒｉｋｉ．
６　Ｅ　ｋｏｒｅ　ａ　Ｈe ｍｉ　ｅ　ｈｏｋｉ　ｍａｉ　a ｐo ｐo ．
７　Ｅ　ｋｏｒｅ　ａ　Ｔｕｉ　ｅ　ｗａｉａｔａ．
８　Ｅ　ｋｏｒｅ　ｅ　ｍｕｔｕ　ｔｅ　ｕａ．
９　Ｅ　ｋｏｒｅ　ｅ　ｔａｎｇｉ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ．
10　Ｅ　ｋｏｒｅ　ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｅ　ｔu ．

　ここでｅ　ｋｏｒｅの後にｒａｗａを置くと強い否定、即ち英語のｎｅｖｅｒの意味になります。（例えば、Ｅ　ｋｏｒｅ　ｒａｗａ　ｉａ　ｅ　ｈｏｋｉ　ｍａｉ＝彼は決して戻らないだろう）。これを学ことも含めて、次の２つの練習問題で進行形・完了形・過去形・未来形を学びましょう。

練習１６７
マオリ語に翻訳しましょう。

１　その女性は買っているところではありません。	６　そのバスは走っていません。
２　その赤ちゃんは泣かないでしょう。	７　その先生は考えませんでした。
３　その少女はまだ歌っていません。。	８　その労働者たちは待たないでしょう。
４　そのウサギたちは走りませんでした。	９　その老婦人たちはまだ呼びませんでした。
５　その馬は来ないでしょう。	10 そのトラックは戻ってこないでしょう。

練習１６８
マオリ語に翻訳しましょう。

１　その木は決して育たないでしょう。	６　その子供たちは笑っていません。
２　その夫は手伝っていません。	７　その自動車はまだ来ていません。
３　その試合はまだ始まっていません。	８　その犬はあなたを噛まないでしょう。
４　その雌牛は見ませんでした。	９　その人々は集まっていません。
５　その猫は遊ばないでしょう。	10 その少女たちは見ませんでした。

Ｈｅ　ｈi ｍｅｎｅ　ｒｏｎｇｏｎｕｉ（賛美歌）
Ｔａｍａ　ｎｇa ｋａｕ　ｍa ｒｉｅ
Ｔａｍａ　ａ　ｔｅ　Ａｔｕａ
Ｔe ｎｅｉ　ｔｏｎｕ　ｍa ｔｏｕ
Ａｒｏｈａｉｎａ　ｍａｉ

Ｍｕｒｕａ　ｒａ　ｎｇa 　ｈａｒａ
Ｗｅｔｅｋｉｎａ　ｍａｉ
E ｎｅｉ　ｈｅｒｅ　ｋｉｎｏ
Ｗｈａｋａｒａｒｕ　ｎｅｉ

Ｔe ｎｅｉ　ａｒａｈｉｎａ
Ａ　ｔｕｔｕｋｉ　ｎｏａ
Ｐｕｔａ　ｉ　ｔｅ　ｐo ｕｒｉ
Ｗｈｉｗｈｉ　ｈａｒｉ　ｎｕｉ

（単語：ｎｇa ｋａｕ＝心・気持ち、ｍa ｒｉｅ＝平和な・親切な、Ｔａｍａ　ａ　ｔｅ　Ａｔｕａ＝神の子、ｔe ｎｅｉ・・・ｍa ｔｏｕ＝私たちはここに居る、ｍｕｒｕａ＝洗い清める・浄化する、ｗｅｔｅｋｉｎａ＝破る、ｈｅｒｅ＝束縛、ｗｈａｋａｒａｒｕ＝厄介な、ａｒａｈｉｎａ＝導く、ｔｕｔｕｋｉ　ｎｏａ＝最後の目的地へ、ｗｈｉｗｈｉ＝達成する）
戻る