| １ エラナは彼のガ−ルフレンドです | ６ リチャ−ドはハンサムな少年です |
| ２ とても可愛い娘 | ７ 彼はエラナを待ちながら立っています |
| ３ 彼女は本当にうんざりしています | ８ あのいたずらっ子はどこにいますか？ |
| ４ 彼は時計を見ています | ９ その映画館の外で会いましょう |
| ５ リチャ−ドはかなり怒っています | 10 その映画は既に始まっていました |
| １ メレは彼のガ−ルフレンドです | ４ ミタは彼の父です |
| ２ フイアは彼の娘です | ５ ヘ−ミは彼の兄です |
| ３ カフは彼の母です |
| １ とても可愛い女性 | ４ とても太った雌牛 |
| ２ とても速い馬 | ５ とても高い木 |
| ３ とても大きい男 |
| １ 彼女は本当に寒いです | ４ 彼女は本当に幸せです |
| ２ 彼女は本当に暑いです | ５ 彼女は本当に悲しいです |
| ３ 彼女は本当に怒っています |
| １ 彼は彼の家を見ています | ４ 彼は彼の父を見ています |
| ２ 彼は彼の自動車を見ています | ５ 彼は彼の母を見ています |
| ３ 彼は彼の上着を見ています |
| １ リチャ−ドはかなり暑いです | ３ リチャ−ドはかなり悲しいです |
| ２ リチャ−ドはかなり愚かです | ４ リチャ−ドはかなり速いです |
| ５ リチャ−ドはかなり遅いです |
| １ リチャ−ドはハンサムな男です | ４ リチャ−ドは小さい少年です |
| ２ リチャ−ドは醜い男です | ５ リチャ−ドは賢い少年です |
| ３ リチャ−ドは大きい少年です |
| １ 彼はエリ−ナを待ちながら立ち続けています | ４ 彼はピ−タ−を待ちながら堀り続けています |
| ２ 彼はジョンを待ちながら絵を描き続けています | ５ 彼はテレサを待ちながら歌い続けています |
| ３ 彼はウイリアムを待ちながら働き続けています |
| １ あの家はどこにありますか？ | ４ あの箱はどこにありますか？ |
| ２ あのホテルはどこにありますか？ | ５ あのボ−トはどこにありますか？ |
| ３ あの部族長はどこにいますか？ |
| １ その映画館の中で会いましょう | ４ その橋の上で会いましょう |
| ２ そのパブの外で会いましょう | ５ その学校の中で会いましょう |
| ３ その木の下で会いましょう |
| １ その試合は既に始まっていました | ４ その集会は既に始まっていました |
| ２ その学校は既に始まっていました | ５ その食事は既に始まっていました |
| ３ その踊りは既に始まっていました |
| Ｋｉａ ｏｒａ ｔａｍａｒｉｋｉ ｍa ． | こんにちは、子供たち |
| Ｋｉａ ｏｒａ Ｍｉｓｓ．．．／ｅ Ｗｈａｅ． | こんにちは、（女の先生に） |
| Ｋｉａ ｏｒａ ｅ Ｐa ． | こんにちは、（男の先生に） |
| Ｋｅｉ ｔｅ ｐe ｈｅａ ｋｏｕｔｏｕ？ | 皆さん、ご機嫌いかが |
| Ｋｅｉ ｔｅ ｐａｉ． | 元気です |
| Ｅ ｎｏｈｏ． | 着席 |
| Ｅ ｔu ． | 起立 |
| Ｔｕｒｉｔｕｒｉ！ Ｈｏｉｈｏｉ！ | 静かに！ |
| Ｈｏｍａｉ ｔo ｕ ｐｕｋａｐｕｋａ． | あなたの本をください |
| Ｈｏｍａｉ o ｕ ｐｕｋａｐｕｋａ． | あなたの本（複数）をください |
| Ｔｉｔｉｒｏ ｋｉ ｔｅ ｐａｐａ ｔｕｈｉｔｕｈｉ． | 黒板を見なさい |
| Ｔｕｈｉａ ｉ ｒｏｔｏ ｉ o ｕ ｐｕｋａｐｕｋａ． | あなたの本に書きとりなさい |
| Ｋｉａ ｈｏｒｏ！（北部）、Ｋｉａ ｔｅｒｅ！（南部） | 急いで！ |
| Ｋｉａ ｔａｕ！ | じっとして！落ち着いて！ |
| Ｋｉａ a ｔａ ｈａｅｒｅ． | 気をつけて行きなさい |
| Ｋｅｉ ｈｅａ ｔo ｐｅｎｅ？ | あなたのペンはどこですか？ |
| Ｋｅｉ ｈｅａ ｔｅ ｔｉｏｋａ？ | チョ−クはどこですか？ |
| Ｋｅｉ ｈｅａ ｔｅ ｒｕｒｉ？ | 定規はどこですか？ |
| Ｅ ｎｏｈｏ ｒa ，ｔａｍａｒｉｋｉ ｍa ． | さようなら、子供たち |
| Ｈａｅｒｅ ｒa ，ｅ Ｐa ／ｅ Ｗｈａｅ． | さようなら、先生（男、女） |
| Ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ | こんにちは |
| Ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ，ｅ ｈｏａ ｍa | こんにちは、皆さん |
| Ｅ ｔu ａｋｅ ａｎａ ａｈａｕ ｋｉ ｔｅ ｍｉｈｉ ａｔｕ ｋｉ ａ ｋｏｕｔｏｕ | 皆さんに私の気持ちをお伝えします |
| Ｋｏ Ｐｅｔｅｒａ ｔａｋｕ ｉｎｇｏａ | 私の名前はピ−タ−です |
| Ｎo Ａｋａｔｅｒｅ ａｈａｕ | 私はアカテレ出身です |
| Ｎo Ｎｇa ｔｉ Ｈｉｎｅ ｔａｋｕ ｉｗｉ | わたしの部族はガ−ツィヒネです |
| Ｋｉａ ｏｒａ ｋｏｕｔｏｕ ｋａｔｏａ | 皆さんのご多幸をお祈りします |
| Ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ，ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ，ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ | 皆さんにご挨拶いたします |
| Ｔｉｈｅｉ ｍａｕｒｉｏｒａ | 生ける者は営み |
| Ｔｉｈｅｉ ｍａｕｒｉｍａｔｅ | 死せる者は思い出される |
| Ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ，ｅ ｈｏａ ｍa | ごきげんよう、友よ |
| Ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ ｋｕａ ｔａｅ ｍａｉ ｎｅｉ ｉ ｔe ｎｅｉ ｒa | 本日お集まりの皆さん、ようこそ |
| Ｋｏ Ｔa ｍａｔｉ ａｈａｕ | 私はト−マスです |
| Ｎo ｔｅ ｋa ｉｎｇａ ｎｅｉ | 私はここに住んでいます |
| Ｋｏ Ｗｉｒｅｍｕ ｔａｋｕ ｐa ｐa | ウイリアムは私の父です |
| Ｋｏ Ｎｇa ｔｉ Ｗｈa ｔｕａ ｔａｋｕ ｉｗｉ | 私の部族はガ−ツィファ−ツアです |
| Ｋｏ Ｈａｋｉ ｔａｋｕ ｔｕｐｕｎａ | ジャックは私の祖父です |
| Ｈｅ ｒａｎｇａｔｉｒａ ｉａ | 彼は部族長です |
| Ｈａｅｒｅ ｍａｉ，ｈａｅｒｅ ｍａｉ，ｈａｅｒｅ ｍａｉ | ようこそ、ようこそ、ようこそ |
| Ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ | |
| Ｋｉａ ｏｒａ ｈｕｉｈｕｉ ｍａｉ ｔa ｔｏｕ | ここにお集まりの皆さんのご多幸をお祈りいたします。ありがとうございました。 |