| １ どこで彼らは働いていますか。 | ４ あの立っている人は誰ですか？ |
| ２ 彼らは壊れたテレビを修理しています | ５ 工場の中 |
| ３ ワイヤ−は彼の手の中にあります。 |
練習１１７
練習１１６の１の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
| １ どこで彼らは掘っていますか？ | ４ どこで彼らは話していますか？ |
| ２ どこで彼らは歌っていますか？ | ５ どこで彼らは泳いでいますか？ |
| ３ どこで彼らは戦っていますか？ |
練習１１８
練習１１６の２の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
| １ 彼らは壊れた自動車を修理しています。 | ４ 彼らは壊れた置き時計を修理しています。 |
| ２ 彼らは壊れたテ−ブルを修理しています。 | ５ 彼らは壊れた箱を修理しています。 |
| ３ 彼らは壊れた椅子を修理しています。 |
練習１１９
練習１１６の３を文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
| １ 皿は彼の手の中にあります。 | ４ 靴は彼の手の中にあります。 |
| ２ ボ−ルは彼の手の中にあります。 | ５ 杖は彼の手の中にあります。 |
| ３ 帽子は彼の手の中にあります。 |
練習１２０
練習１１６の４を文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
| １ あの座っている人は誰ですか？ | ４ あの泣いている人は誰ですか？ |
| ２ あの歌っている人は誰ですか？ | ５ あの眠っている人は誰ですか？ |
| ３ あの働いている人は誰ですか？ |
練習１２１
練習１１６の５を文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
| １ ホテルの中 | ４ 学校の中 |
| ２ 列車の中 | ５ 川の中 |
| ３ 家の中 |
スピ−チ Ｗｈａｉｋo ｒｅｒｏ
皆さんはすでに歓迎に対する答礼のスピ−チを学びました。今度は皆さんの家や集会場に訪問者を迎える時のスピ−チをいくつか掲載します。
Ｐｉｋｉ ｍａｉ！ Ｋａｋｅ ｍａｉ！
いらっしゃい！こちらにいらっしゃい！
Ｈｅ ｗa ｈｉ ｍｉｈｉ ｔe ｎｅｉ ｋｉ ａ ｋｏｕｔｏｕ，
皆さんに少々ご挨拶いたします。
ｒａｎｇａｔｉｒａ ｍa ！
部族長の皆さん！
Ｈａｅｒｅ ｍａｉ！
いらっしゃい！
Ｈａｅｒｅ ｍａｉ ｋｉ ｒｕｎｇａ ｉ ｔe ｎｅｉ ｍａｒａｅ．
この集会場へようこそ。
Ｍａｕｒｉａ ｍａｉ o ｋｏｕｔｏｕ ｍａｔｅ．
死者の魂と共にいらっしゃい。
Ｈａｅｒｅ，ｅ ｎｇa ｍａｔｅ！
それではお別れを。
Ｈａｅｒｅ ｋｉ ｔｅ ｗa ｋa ｉｎｇａ．
天国へ旅立て。
Ｈａｅｒｅ ｋｉ ｔo ｔa ｔｏｕ Ｍａｔｕａ ｉ ｔｅ ｒａｎｇｉ．
天の神の元へ行け
Ｈａｅｒｅ，ｈａｅｒｅ，ｈａｅｒｅ！
さらば、さらば、さらば。
A ｐｉｔｉ ｈｏｎｏ，ｔa ｔａｉ ｈｏｎｏ！
死者と生者に別れて行きましょう。
Ｔｅ ｈｕｎｇａ ｍａｔｅ ｋｉ ｔｅ ｈｕｎｇａ ｍａｔｅ！死者は死者の元へ
Ｔa ｔｏｕ，ｔｅ ｈｕｎｇａ ｏｒａ ｋｉ ａ ｔa ｔｏｕ！ 生者は生者の元へ
E ｔｅ ｉｗｉ，ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ ｋｕａ ｔａｅ ｍａｉ ｎｅｉ ｉ ｔe ｎｅｉ ｒa ．
本日お集まりの皆さんにご挨拶いたします。
Ａｈａｋｏａ ｈｅ ｔｏｒｕｔｏｒｕ a ｋｕ ｎｅｉ ｋｕｐｕ，ｋａ ｎｕｉ ｔｅ ｍｉｈｉ．
私の言葉は少ないが、感謝の気持ちでいっぱいです。
Ｋａ ｎｕｉ ｔｅ ｈａｒｉ ｏ ｔｅ ｎｇa ｋａｕ ｋｕａ ｔａｅ ｍａｉ ｎｅｉ
ｋｏｕｔｏｕ．
皆さんが来てくださり、胸がいっぱいです。
Ｈａｅｒｅ ｍａｉ，ｈａｅｒｅ ｍａｉ，ｈａｅｒｅ ｍａｉ．
いらっしゃい、いらっしゃい、いらっしゃい。
Ｔe ｎa ｋｏｕｔｏｕ ｋａｔｏａ．
皆さんに感謝申しあげます。
スピ−チは呼びかけで始まることに注意しましょう。これはとても一般的なことで、しばしばｔａｕ ｐａｒａｐａｒａや前置きの表現の後にスピ−チが続きます。後でもっと長い表現を習います。
Ａｐｉｔｉ ｈｏｎｏと言う表現からｔｅ ｈｕｎｇａ ｏｒａ ｋｉ ａ ｔａｔｏｕという表現まで伝統的なものでほとんど変化していません。これは死者の魂への挨拶を終え、生者に挨拶することを示しています。
スピ−チは急がないでください。スピ−チは一句一句区切って、長母音はきちんと長く発音しましょう。
マオリ人に読んでもらい、その発音、強弱、リズムをまねてみましょう。
戻る