第１９課　命令文と依頼文

　誰かに何かをお願いする丁寧な表現は動詞の前にｍｅを置くことです。例えば、Ｍｅ　ｎｏｈｏ＝どうぞお座りください（又は、あなたは座るべきです）、Ｍｅ　ｈａｅｒｅ　ｔa ｔａｕ＝私たちは行くべきです（又は、一緒に行きましょう）

練習９４
マオリ語に翻訳しましょう。
１　どうぞ立ってください。　６　あなたは眠るべきです。
２　あなたは来るべきです。　７　あなたは働くべきです。
３　どうぞ呼んでください。　８　口笛を吹いてください。
４　どうぞ食べてください。　９　書いてください。
５　どうぞＯｒｅｗａに行ってください。　10 洗ってください。

　マオリ語で命令形にする際、最も使われる方法の一つは私たちが「受動語尾」と呼んでいるものを動詞に付け加えることです。後で「能動態」と「受動態」を勉強しますが、ここでは受動語尾が命令形で使われることを覚えましょう。第１６課などで学んだ動詞に受動語尾を付け加えたものを次に掲載します。
Ｋa ｎｇｉａ　それを燃やせ　Ｈａｎｇａｉａ　作れ
Ｋａｒａｎｇａｔｉａ　呼べ　Ｔa ｋａｒｏｈｉａ　遊べ
Ｈｏｐｕｋｉｎａ　それを捕まえろ　Ｕａｉｎａ　雨を降らせろ
　 Ｈｏｐｕｋｉａ　〃　Ｐa ｎｕｉｆｉａ(te pukapuka)　（その本を）読め
Ｔａｎｇｉｈｉａ　泣け　Ｒi ｔｉｈｉａ／ｒi ｔｉｎｇｉａ
Ｋｅｒｉａ　掘れ　それを読め（方言）
Ｍｅａｔｉａ　それをやれ・それを伝えろ　Ｏｍａｋｉａ　走れ
Ｍｅｉｎｇｉａ　〃　・　　〃　Ｋo ｒｅｒｏｔｉａ　話せ・言え
Ｉｎｕｍｉａ　それを飲め　Ｗａｉａｔａｔｉａ　それを歌え
Ｋａｉｎｇａ　それを食べろ　Ｎｏｈｏｉａ　それに座れ
Ｔi ｋｉｎａ　それを取って来い　Ｍｏｅａ　眠れ
Ｗｈａｗｈａｉｔｉａ　　戦え　Ｔu ｒｉａ　立て
Ｗｈａｋａｋｉｉａ　それを満たせ　Ｋａｕｒｉａ　泳げ
Ｋｉｔｅａ　それを見つけろ　Ｍｅａｔｉａ　ｍａｉ　私にそれを話せ
Ｗｈａｋａｐａｉｔｉａ　それを修理しろ　Ｋｉｉａ　ｍａｉ　〃
Ｗｈａｉａ　従え　Ｍｅａｔｉａ　ａｔｕ　彼にそれを話せ
Ｔｕｐｕｒｉａ　それを育てろ　Ｋｉｉａ　ａｔｕ　〃
A ｗｈｉｎａｔｉａ　手伝え　Ｗｈａｋａａｒｏｔｉａ　それをよく考えろ
Ｋａｔａｉｎａ　笑え　Ｔa ｒｉａ　それを待て
Ｎｏｈｏｉａ　そこに住め・座れ　Ｈｉａｈｉａｔｉａ　欲せよ・望め
Ｔｉｒｏｈｉａ　それを調べろ　Ｈｏｒｏｉａ　それ（ら）を洗え
Ｍa ｔａｋｉｔｉａ　見守れ・それを見ろ　Ｍａｈｉａ　それに取り組め
Ａｒｏｈａｉｎａ　愛せ・同情しろ　Ｗｈｉｏａ　それを口笛で呼べ
Ａｒｏｈａｔｉａ　〃　・　〃　Ｗｈｉｏｎｇｉａ　〃
Ｔｕｈｉａ　それを書け

　動作の対象が存在する時はたとえ対象が実際に言及されていなくても、他の命令形よりも上記の命令形が好まれます。ＨｏａｔｕとＨｏｍａｉは受動語尾を必要としません。
　もしマオリ人が川を指さしてＫａｕｒｉａと言ったら、それは「川で泳げ」の意味です。Ｔi ｋｉｎａ　ｔｅ　ｐｕｋａｐｕｋａ＝本を取ってこい、Ｋａｒａｎｇａｔｉａ　ｔｅ　ｏｐｅ＝そのグル−プを呼べ、A ｗｈｉｎａｔｉａ＝（私たちを）手伝え、Ｋo ｒｅｒｏｔｉａ＝それを言え、Ｎｏｈｏｉａ＝（椅子に）
座れ。
　ｔｉｔｉｒｏやｋａｔａｋａｔａのように二重音節の単語は受動語尾を付け加える時、一音節を省くことに注意しましょう。例えば、ｔｉｔｉｒｏの命令形はｔｉｒｏｈｉａ，ｋａｔａｋａｔａの命令形はｋａｔａｉｎａです。

練習９５
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｗｈａｋａｋｉｉａ　ｔｅ　ｋe ｎｅ　６　Ｋｅｒｉａ　ｎｇa 　ｋu ｍａｒａ
２　Ｎｏｈｏｉａ　ｔｅ　ｔu ｒｕ　７　Ｗａｉａｔａｔｉａ　ｔｅ　ｗａｉａｔａ
３　Ｔｉｒｏｈｉａ　ｔｅ　ｒｕｍａ　８　Ｔｕｈｉａ　ｔｅ　ｒｅｔａ
４　Ｗｈａｋａｐａｉｔｉａ　ｔｅ　ｔe ｐｕ　９　Ｔａｎｇｉｈｉａ　ｔｅ　ｒi ｐｅｋａ（十字架）
５　Ｋａｕｒｉａ　ｔｅ　ａｗａ　10　Ｗｈａｉａ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa

練習９６
マオリ語に翻訳しましょう。
１　その衣類を洗え　６　その男を待て
２　その水を飲め　７　あのベッドで眠れ
３　そのジャガイモを食べろ　８　壁を作れ
４　その皿を取ってこい　９　あのライトを私にくれ
５　その丘を見ろ　その犬を口笛で呼べ

練習９７
かっこ内の意味と同じになるように空欄を埋めましょう。
１　．．．（見ろ）ｎｇa 　ｐｉｋｉｔｉａ　ｎｅｉ
２　．．．（座れ）ｔｅ　ｔu ｒｕ　ｎｅｉ
３　．．．（取り組め）ｔｅ　ｋa ｒｉ　ｎｅｉ
４　．．．（戦え）ｔｅ　ｗｈａｗｈａｉ　ｐａｉ
５　．．．（笑え）ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｈa ｔａｋe ｈｉ
６　．．．（捕らえろ）ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｎｕｉ
７　．．．（歌え）ｔｅ　ｏｒｉｏｒｉ
８　．．．（満たせ）ｔｅ　ｋａｒａｅｈｅ　ｐｉａ
９　．．．（飲め）ｔｅ　ｗａｉ　ｒｅｋａ
10　．．． (彼にあげろ）ｔｅ　ｐa ｏｒｏ　ｋｉ　ａ　ｉａ

　命令形を作る他の方法は修飾語や形容詞の前にｋｉａを置くことです。例えば、Ｋｉａ　ｋａｈａ＝強くあれ、Ｋｉａ　ｔu ｐａｔｏ＝注意深くあれ。

練習９８
マオリ語に翻訳しましょう。
１　急げ　６　それを冷やしておけ
２　健康であれ　７　それを熱くしろ
３　清潔であれ　８　それを小さくしろ
４　お元気で　９　それを深くしろ
５　それを長くしておけ　10 それを大きくしろ

マオリ語で命令形を作るいくつかの方法をまとめておきましょう。

Ｈａｋａ
　ポウティニは人気のある踊りで、その起源はマオリ人のル−ツであるハワイキまでさかのぼります。ポウティニは魔法の緑色の石のかたまりで、このかたまりから二丁の手斧が作られました。二丁の手斧でマオリ人の先祖のカヌ−、特にタイヌイとテアラワを作りました。翻訳者はＴｏｂｙ　Ｒｉｋｉｈａｎａ氏です。




戻る