第１６課 進行形
声を出して読んでみましょう。
Ｋｏ ｔｅ ｔa
ｏｎｅ ｔe
ｎｅｉ．
Ｈｅ ｎｕｉ ｎｇa
ｔa
ｎｇａｔａ．
※Ｅ ｈａｅｒｅ ａｎａ ｒa
ｔｏｕ ｋｉ ｎｇa
ｔｏａ．
Ｈｅ ｒa
ｐａｉ ｔe
ｎｅｉ．
※Ｅ ｗｈｉｔｉ ａｎａ ｔｅ ｒa
．
Ｈｅ ｎｕｉ ｈｏｋｉ ｎｇa
ｍｏｔｏｋa
，
ｍｅ ｎｇa
ｐａｈｉ ｍｅ ｎｇa
ｔａｒａｋａ，
※ｅ ｈａｅｒｅ ａｎａ ｉ ｎｇa
ｔｉｒｉｔｉ．
Ｋｏ ｗａｉ ｔe
ｒa
ｔａｍａｉｔｉ？
Ｋｏ ａｕ ｔe
ｒa
，ｋｏ Ｔa
ｍａｔｉ．
※Ｅ ｈａｅｒｅ ａｎａ ａｕ ｋｉ ｔｅ ｔｏａ．
ｋｉ ｔｅ ｈｏｋｏ ｋａｉ．
（新しい単語：ｎｕｉ＝多くの、ｒa
ｔｏｕ＝彼ら、ａｕ＝私、ｗｈｉｔｉ＝照る、ｈｏｋｉ＝も又、ｔａｒａｋａ＝トラック、ｍｅ＝と一緒に・〜と、ｈｏｋｏ＝買う）
以上の単語を手助けにすると短文の意味を正しく把握できるでしょう。※のついた文章をよく見てくだ
さい。Ｅ ｈａｅｒｅ ａｎａ（歩いています）、Ｅ ｗｈｉｔｉ ａｎａ（照っています）
これは動詞でよく使われる構文です。「ｅ＋動詞＋ａｎａ」の形で進行形を表します。英語で動詞の後ろにｉｎｇをつけて何かが進行していることを表すのと同じです。
この「ｅ＋動詞＋ａｎａ」の形は何か特定の時制に拘束されるわけではなく、過去（何かが進行していた）、現在（何かが進行している）、未来（何かが進行しているだろう）を示します。マオリ語では行動の主体（行為者）は動詞の後に来ることに注意しましょう。例えば、Ｅ ｗｈｉｔｉ ａｎａ ｔｅ ｒa
＝照っている・太陽が。
よく用いられる動詞
| 燃える | ｋa
| 見る | ｔｉｔｉｒｏ |
| 呼ぶ | ｋａｒａｎｇａ | 愛する | ａｒｏｈａ |
| 捕まえる | ｈｏｐｕ | 作る | ｈａｎｇａ |
| 来る | ｈａｅｒｅ ｍａｉ | 遊ぶ | ｔa
ｋａｒｏ |
| 泣く | ｔａｎｇｉ | 雨が降る | ｕａ |
| 掘る | ｋｅｒｉ | 走る | ｏｍａ |
| する・言う | ｍｅａ | 言う | ｋo
ｒｅｒｏ |
| 飲む | ｉｎｕ | 見る | ｋｉｔｅ |
| 食べる | ｋａｉ | 歌う | ｗａｉａｔａ |
| 取ってくる | ｔｉｋｉ | 座る | ｎｏｈｏ |
| 戦う | ｗｈａｗｈａｉ | 眠る | ｍｏｅ |
| 満たす | ｗｈａｋａｋi
| 立つ | ｔu
|
| 見つける | ｋｉｔｅ | 泳ぐ | ｋａｕｋａｕ |
| 修理する | ｗｈａｋａｐａｉ | 話す | ｋo
ｒｅｒｏ |
| 従う | ｗｈａｉ | 考える | ｗｈａｋａａｒｏ |
| （私に）くれる | ｈｏｍａｉ | 待つ | ｔａｔａｒｉ |
| （彼に）くれる | ｈｏａｔｕ | 欲す・望む | ｈｉａｈｉａ |
| 行く | ｈａｅｒｅ | 洗う | ｈｏｒｏｉ |
| 成長する | ｔｕｐｕ | 見守る・見る | ｍa
ｔａｋｉｔａｋｉ |
| 助ける | a
ｗｈｉｎａ | 口笛を吹く | ｗｈｉｏ |
| 笑う | ｋａｔａｋａｔａ | 働く | ｍａｈｉ |
| 住む | ｎｏｈｏ | 書く | ｔｕｈｉ |
| 読む | ｐa
ｎｕｉ−ｐｕｋａｐｕｋａ／ｒi
ｔｉ |
（私に）伝える（告げる） ｍｅａ ｍａｉ；ｋi
ｍａｉ；ｋo
ｒｅｒｏ ｍａｉ
（彼に）伝える（告げる） ｍｅａ ａｔｕ；ｋi
ａｔｕ；ｋo
ｒｅｒｏ ａｔｕ
練習７９
日本語に翻訳しましょう。
１ Ｅ ｋａｒａｎｇａ ａｎａ ｔｅ ｗａｈｉｎｅ
２ Ｅ ｈａｅｒｅ ｍａｉ ａｎａ ｔｅ ｐａｈｉ
３ Ｅ ｔａｎｇｉ ａｎａ ｔｅ ｐe
ｐｉ
４ Ｅ ｋｅｒｉ ａｎａ ｔｅ ｔａｎｇａｔａ
５ Ｅ ｉｎｕ ａｎａ ｔｅ ｋａｕ
６ Ｅ ｋａｉ ａｎａ ａ Ｐｉｔａ
７ Ｅ ｗｈａｗｈａｉ ａｎａ ｎｇa
ｈｏａ
８ Ｅ ｔｕｐｕ ａｎａ ｔｅ ｒa
ｋａｕ
９ Ｅ ｋａｔａｋａｔａ ａｎａ ｔｅ ｋo
ｔｉｒｏ
10 Ｅ ｈａｅｒｅ ａｎａ ｔｅ ｍｏｔｏｋa
練習８０
マオリ語に翻訳しましょう。
１ 列車は走っています。 ６ その雌牛は泳いでいました。 | | ２ その子供たちは遊んでいます。 | ７ その豚たちは眠っていました。 |
| ３ その先生は考えています。 | ８ その女性たちは体を洗っていました。 |
| ４ その犬は走っています。 | ９ マ−サは働いていました。 |
| ５ その小牛は飲んでいました。 | 10 クイニ−は口笛を吹いていました。 |
練習８１
次の絵を見てマオリ語の文章を作ってみましょう。人々の名前を自分でつけてもかまいません。
練習８２
次の文章は翻訳しないでください。質問の絵を見ながらマオリ語で質問に答えましょう。例えば、
ａｎａはときどき動詞の前のｅを伴わずに動詞の後ろに置かれます。これはこの歌のように物語を話す時によくあることです。
（単語）ｐo
ｋａｒｅｋａｒｅ＝波が荒い、ｗｈｉｔｉ＝渡る、ｍａｒｉｎｏ＝静かな、ｈｏｋｉ ｍａｉ＝戻ってくる、ｍａｔｅ＝恋わずらい、ｉ ｔｅ ａｒｏｈａ＝愛してるから、ｔｕｈｉ ｔｕｈｉ＝書く、ｒｅｔａ＝手紙、ｔｕｋｕ＝送る、ｒi
ｎｇｉ＝指輪、ｔａｋｕ＝私の、ａｔｕ＝私の、ｋｉａ ｋｉｔｅ＝彼らがそれを見つける時、ｒａｒｕｒａｒｕ＝困る、ｗｈａｔｉｗｈａｔｉ＝折れる、ｐａｕ＝なくなる、ｐｅｐａ＝紙、ｍａｕ ｔｏｎｕ＝いつまでもいる、ｅｋｏｒｅ＝決して〜でない、ｍａｒｏｋｅ＝涸れる、ｉ ｔｅ ｒa
＝太陽によって、ｍa
ｋu
ｋu
＝濡れた、ｒｏｉｍａｔａ＝涙。
この歌は著作権者であるＳｅｖｅｎｓｅａｓ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ Ｐｔｙ社（Ｗｅｌｌｉｎｇｔｏｎ，Ｎ．Ｚ）との話し合いによって掲載されました。
戻る