第１４課　場所を表す前置詞

　第１１課に続き「上に」「下に」「中に」「外に」「前に」「後ろに」の前置詞についてもう少しみてみましょう。「戸棚の中の上着」と「引き出しの中のナイフ」という二つの文章はもっと長い文章の一部を形づくっていますが、「戸棚の中」と「引き出しの中」は形容詞のような働きをしていて、上着とナイフを修飾しています。
　あなたはどの上着のことを言っているの？　　戸棚の中の上着
　あなたはどのナイフのことを言っているの？　　戸棚の中のナイフ
　マオリ語でこれらの言葉を形容詞的に使う時はいつも「ｉ　ｒｏｔｏ　ｉ」と言います。
例えば、Ｔｅ　ｋｏｔｉ　ｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｋa ｐａｔａ．とか、Ｔｅ　ｎａｉｈｉ　ｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｔｏｒｏａ．等で、その他「ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ」とか「ｉ　ｒａｒｏ　ｉ」があります。しかし、これは厳格な規則ではなく賢い話し手は様々な意味を伝えるために、様々な不変化詞を使います。このことはこれからの勉強でおいおい出会うことでしょう。

練習６８
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎa 　ｍｅａ　ｉ　ｒａｒｏ　ｉ　ｔｅ　ｐｅｐａ？
　　Ｈｅ　ｐｅｎｅ　ｔe ｎa ．
２　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎｅｉ　ｍｅａ　ｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｋa ｐａｔａ？
　　Ｈｅ　ｋｏｔｉ　ｔe ｎa ．
３　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｒa 　ｍｅａ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｐｕｋｅ？
　　Ｈｅ　ｋa ｗｈｅ　ｔe ｒa ．
４　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎｅｉ　ｍｅａ　ｉ　ｗａｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ？
　　Ｈｅ　ｋe ｎｅ　ｍｉｒａｋａ　ｔe ｎa ．
５　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｒa 　ｍｅａ　ｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｐa ｔｕ？
　　Ｈｅ　ｗi ｒａ　ｔe ｎa ．
６　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎa 　ｍｅａ　ｉ　ｍｕａ　ｉ　ｔｅ　ｔａｔａｕ？
　　Ｈｅ　ｐa ｏｒｏ　ｔe ｎa ．
７　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎｅｉ　ｍｅａ　ｉ　ｒａｒｏ　ｉ　ｔｅ　ｐo ｔａｅ？
　　Ｈｅ　ｒa ｐｅｔｉ　ｔe ｎa ．
８　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎa 　ｍｅａ　ｉ　ｗａｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｔｏａ？
　　Ｈｅ　ｐａｈｉ　ｔe ｒa ．
９　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎa 　ｍｅａ　ｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｔａｒａｉｗａ？
　　Ｈｅ　ｍｏｔｏｋa 　ｔe ｎｅｉ．
10　Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｒa 　ｍｅａ　ｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｐｕｋｅ？
　　Ｈｅ　ａｗａ　ｔe ｒa ．

練習６９
マオリ語に翻訳しましょう。
１　そのトラックの上のその男　６　その家の後ろのその部屋２　その馬の上のその少女　７　その家の下のその猫３　その囲いの中のその豚　８　その皿の上のその魚４　その木の上のその男　９　その家の中のそのベッド（複数）５　前のその馬　10 その丘の後ろのその農場
　第１１課で既に述べたように、名詞は文章の中で二つの異なった場所に置くことができます。例えば、
Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ　ａ　Ｅｒｕｅｒａ．と言う代わりに、Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ａ　Ｅｒｕｅｒａ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ．と言うことができます。
　それからエドワ−ドが何かの上にいる時、その何かに当たる目的語の前に不変化詞ｉを正しく置くことがいかに重要なことかを皆さんは気付くことでしょう。もしＫｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ａ　Ｅｒｕｅｒａ　ｔｅ　ｔe ｐｕとかＫｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｔｅ　ｔe ｐｕ　ｉ　ａ　Ｅｒｕｅｒａとなれば、この二つの文章は前述の文章とは異なった意味になります。

練習７０
　絵を見ながらｒｕｎｇａ，ｒａｒｏ，ｗａｈｏ，ｒｏｔｏ，ｍｕａ，ｍｕｒｉを少なくとも一回は使用してマオリ語の文章を作りましょう。


練習７１
　つぎの文章を二つの形式で翻訳しましょう。例えば、「ジョンはボ−トの上にいます」は（Ａ）Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ａ　Ｈｏｎｅ　ｉ　ｔｅ　ｐｏｔｉ．（Ｂ）Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｐｏｔｉ　ａ　Ｈｏｎｅ．の二つの形式で書きます。
１　ジョ−ジは屋根（ｔｕａｎｕｉ）の上にいます。
２　ヘンリ−は川の中にいます。
３　ピ−タ−は壁の後ろにいます。
４　ウイリアムはトラックの前にいます。
５　デ−ブはバスの下にいます。
６　テレサは学校の外にいます。
７　ス−ザンは家の中にいます。
８　シャルロッテは戸棚の前にいます。
９　メリ−は窓の下にいます。
10　アンは本（複数）の後ろにいます。

練習７２
　日本語に翻訳しましょう。この練習は意味の微妙な違いを与えるために、場所の前置詞と他の不変化詞の使い方を示してくれるでしょう。
１　Ｎo 　ｈｅａ　ｔe ｎa 　ｐｏｔｉ？　Ｎo 　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ．
２　Ｎo 　ｈｅａ　ｔe ｎa 　ｔａｎｇａｔａ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa ？
　　Ｎo 　Ｔa ｍａｋｉ　Ｍａｋａｕｒａｕ　ｔe ｎa 　ｔａｎｇａｔａ．
３　Ｎo 　ｈｅａ　e ｎa 　ｔe ｐｕ？　Ｎo 　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｋｕｒａ．
４　Ｎo 　ｈｅａ　e ｎa 　ｐｏｕａｋａ？　Ｎo 　ｔe ｎｅｉ　ｒu ｍａ．
５　Ｎo 　ｈｅａ　e ｎa 　ｋａｕ？　Ｎo 　ｗａｈｏ　ｏ　ｔｅ　ｉa ｒｉ．
６　Ｎo 　ｈｅａ　e ｎa 　ｍａｎｕ？　Ｎo 　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ．
７　Ｎo 　ｈｅａ　ｔe ｎｅｉ　ｋａｎｉ？　Ｎo 　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｋa ｐａｔａ．
８　Ｎo 　ｈｅａ　ｔe ｎa 　ｋｏｔｉ？　Ｎo 　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｔａｔａｕ．
９　Ｎo 　ｈｅａ　e ｎｅｉ　ｈｉｐｉ？　Ｎo 　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｉa ｒｉ．
10　Ｎo 　ｈｅａ　ｔe ｎa 　ｗi ｒａ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ？
　　Ｎo 　ｔe ｒa 　ｔａｒａｋａ．

諺
Ｈｅ　ｔｏａ　ｔａｕａ，ｈｅ　ｔｏａ　ｐa ｈｅｋｅｈｅｋｅ
Ｈｅ　ｔｏａ　ｍａｈｉ，ｈｅ　ｔｏａ　ｍａｕ　ｔｏｎｕ
戦争のチャンピオンは短命のチャンピオン
労働のチャンピオンは長命のチャンピオン
（昔、戦士であることは危険な仕事でした。これに対し、働く男は有名にはなれないが長生きしました。）

発音練習
Ｔe ｎa 　ｋｏｅ，ｅ　ｔａｍａ．Ｔe ｎa 　ｋｏｅ，ｅ　ｈｉｎｅ．Ｎａｕ　ｍａｉ．
Ｋｅｉ　ｔｅ　ｐe ｈｅａ　ｋｏｅ？　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｐａｉ．
Ｅ　ｎｏｈｏ　ｋｉ　ｒａｒｏ．
Ｋｏ　ｗａｉ　ｔo ｕ　ｉｎｇｏａ　ｅ　ｈｉｎｅ？　Ｋｏ　Ｍａｋａｒｅｎａ．
Ｋｏ　ｗａｉ　ｔo ｕ　ｉｎｇｏａ　ｅ　ｔａｍａ？　Ｋｏ　Ｐｉｒｉｐｉ．
Ｅ　ｔａｍａ，ｅ　ｈｉａ　o ｕ　ｔａｕ　ｋｉ　ｔe ｎｅｉ　ｋｕｒａ？　Ｅ　ｔｏｒｕ．
Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔo ｕ　ｋa ｉｎｇａ？　Ｋｅｉ　Ｍａｎｕｒｅｗａ．
Ｅ　ｐａｉ　ａｎａ　ｋｏｅ　ｋｉ　ｔe ｎｅｉ　ｋｕｒａ？　A ｅ，ｈｅ　ｐａｉ　ｎｇa
ｔａｍａｒｉｋｉ．Ｈｅ　ｐａｉ　ｈｏｋｉ　ｎｇa 　ｍa ｈｉｔａ，e ｎｇａｒｉ　ｔｅ　ｍａｈｉ．
Ｋｅｉ　ｔｅ　ｐe ｈｅａ　a ｕ　ｍａｈｉ？　Ｐａｉ　ｍｕｔｕｎｇａ．
Ｈｅ　ａｈａ　ｔｅ　ｔa ｋａｒｏ　ｔｉｎｏ　ｐi ｒａｎｇｉ　ｋｏｅ？　Ｋｏ　ｔｅ　ｗｈｕｔｕ−
ｐa ｏｒｏ．
Ｍｅ　ｋｏｅ，ｅ　ｈｉｎｅ？　Ｋｏ　ｔｅ　Ｎｅｔｉｐa ｏｒｏ．
（この会話は学校でのインタビュ−からの抜粋です。）

戻る