第１２課　数詞

　ここにＨｉｒｉｎｉ　Ｍｏｋｏ氏が書いた歌があります。この歌は夜の間中トランプ遊びのために外出
するお母さん方を優しく思い出させる歌です。その子供たちはいつも学校では眠そうでした。この歌はい
つもマオリの聴衆の笑いを誘います。（この歌はＳ．Ｍｅａｄ教授のご好意により掲載されました。）


基数と序数

１（Ｋｏ）ｔａｈｉ	第１の　Ｔｕａｔａｈｉ	もしくは　Ｔｅ　ｔａｈｉ
２　Ｒｕａ	第２の　Ｔｕａｒｕａ	もしくは　Ｔｅ　ｒｕａ
３　Ｔｏｒｕ	第３の　Ｔｕａｔｏｒｕ	もしくは　Ｔｅ　ｔｏｒｕ
４　Ｗｈa	第４の　Ｔｕａｗｈa	もしくは　Ｔｅ　ｗｈa
５　Ｒｉｍａ	第５の　Ｔｕａｒｉｍａ	もしくは　Ｔｅ　ｒｉｍａ
６　Ｏｎｏ	第６の　Ｔｕａｏｎｏ	もしくは　Ｔｅ　ｏｎｏ
７　Ｗｈｉｔｕ	第７の　Ｔｕａｗｈｉｔｕ	もしくは　Ｔｅ　ｗｈｉｔｕ
８　Ｗａｒｕ	第８の　Ｔｕａｗａｒｕ	もしくは　Ｔｅ　ｗａｒｕ
９　Ｉｗ	第９の　Ｔｕａｉｗａ	もしくは　Ｔｅ　ｉｗａ
10　Ｔｅｋａｕ	第10の　Ｔｅ　ｔｅｋａｕ

Ｅ　ｈｉａ？　いくつ？
　Ｅ　ｈｉａ　ｐu ｔu ？　　Ｅ　ｒｕａ
　Ｅ　ｈｉａ　ｈo ｉｈｏ？　Ｅ　ｗｈa

　数を数える時、現代マオリ語ではｔａｈｉ，ｒｕａ，ｔｏｒｕ，ｗｈa と言います。しかし、お年寄りは今でも数詞の前にｋａを用い、ｋａ　ｔａｈｉ，ｋａ　ｒｕａ，ｋａ　ｔｏｒｕのように言います。物が幾つあるかを示す時は２から９（ｒｕａ〜ｉｗａ）の数字の前にｅを置きます。

練習５４
日本語に翻訳しましょう。

１　Ｅ　ｗｈa 　ｈo ｉｈｏ	６　Ｅ　ｉｗａ　ｋe ｎｅ
２　Ｅ　ｒｕａ　ｗｉｋｉ	７　Ｅ　ｔｏｒｕ　ｒa ｋａｕ
３　Ｅ　ｗｈｉｔｕ　ｐｕｔｉｐｕｔｉ	８　Ｔｅｋａｕ　ｐa ｏｒｏ
４　Ｅ　ｒｉｍａ　ｔａｍａｒｉｋｉ	９　Ｔｅｋａｕ　ｋu ｔａｉ
５　Ｋｏｔａｈｉ　ｔａｍａｉｔｉ	10　Ｅ　ｗａｒｕ　ｐu

練習５５
マオリ語に翻訳しましょう。

１　２人の運転手	５　１匹の豚	９　６つのチ−ム
２　５匹の雌牛	６　９羽の鳥	10　８本の木
３　４つの車輪	７　３枚の皿
４　７つの丘	８　２つの試合

不変化詞と接頭辞
　数字の前に使われる不変化詞や接頭辞がいくつかあります。
「ｋａ」は前述のごとく常に数を数える時に使われていました。今でもコンサ−トの楽団を指揮する人が歌の始めに、ｋａ　ｔａｈｉ，ｋａ　ｒｕａ，ｋａ　ｔｏｒｕ！（イチ、ニ、サン）と声をかけるのを耳にすることがあります。
「ｋｉａ」は量を質問する時と、その質問に対する回答で使用されます。
Ｋｉａ　ｈｉａ？（いくつ？）−Ｋｉａ　ｒｉｍａ（５つ）
Ｋｉａ　ｈｉａ　a ｐｏｒｏ？（リンゴいくつ？）−Ｋｉａ　ｒｕａ（２つ）
「ｈｅ」は一桁の数字に使われるｅの代わりに１０以上の数字に使われます。
Ｈｅ　ｔｅｋａｕ　ｋu ｔａｉ（１０個のムラサキイガイ）
「ｔｏｋｏ」は一部の地方で誰かが人間を数える時に接頭辞として使います。これは１〜９までの数字にのみ使われます。
Ｔｏｋｏｈｉａ　ｔａｍａｒｉｋｉ？　Ｔｏｋｏｉｗａ（子供何人？　９人）
「ｔａｋｉ」は数字とともに一緒に用いられるもう一つの接頭辞で「〜の一団」を示します。
Ｉ　ｈａｅｒｅ　ｔａｋｉｔａｈｉ　ｎｇa 　ｔa ｎｇａｔａ．（その人々は一人一人行きました。）
Ｉ　ｍａｈｉ　ｔａｋｉｗｈa 　ｎｇa 　ｋｕｉａ．（そのおばあさんたちは４人１組で働きました。）
「ｈｏｋｏ」は昔の接頭辞で「２０倍」を意味します。Ｈｏｋｏｒｕａは２×２０で４０を表します。
Ｈｏｋｏｗｈｉｔｕは７×２０で１４０を表します。この言葉は現在ではＴｅ　Ｈｏｋｏｗｈｉｔｕ　a Ｔu （マオリの大隊のタイトル「１４０人の軍神」）の表現でのみお目にかかるだけです。

練習５６
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｔｏｋｏｒｕａ　ｋo ｔｉｒｏ
２　Ｈｅ　ｉｗａ　ｒｉｗａｉ
３　Ｅ　ｗｈｉｔｕ　ｋｕｒi
４　Ｔａｋｉｒｕａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ
５　Ｈｏｍａｉ　ｋｉａ　ｔｅｋａｕ
６　Ｈｅ　ｐu 　ｔａｋｉｏｎｏ
７　Ｅ　ｗａｒｕ　ｒa
８　Ｋａ　ｒｉｍａ，ｋａ　ｏｎｏ，ｋａ　ｗｈｉｔｕ
９　Ｈｏｋｏｔｏｒｕ　ｎｇa 　ｋａｉｍａｈｉ
10　Ｎｇa 　ｗａｋａ　ｅ　ｗｈｉｔｕ

練習５７
マオリ語の歌はその多くが数で始まります。辞書をひきながら次のタイトルの意味を調べてみましょう。
１　Ｔａｈｉ　ｎｅｉ　ｔａｒｕ　ｋｉｎｏ
２　Ｅ　ｒｕａ　ｎｅｉ　ａｋｕ　ｒｉｎｇａ
３　Ｅ　ｔｅ　Ｈｏｋｏｗｈｉｔｕ　a 　Ｔu ，ｋｉａ　ｋａｈａ　ｒa
４　Ｎｇa 　ｗａｋａ　ｅ　ｗｈｉｔｕ
５　Ｎｇa 　ｈａｕ　ｅ　ｗｈa

　数字を２倍にしたい時は数字の後ろに（接尾辞として）ｐu をつけます。ですからＲｉｍａｐu は１０を意味します。１０以上の数字にはｔo ｐu をつけます。Ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｉｍａ　ｔo ｐu は３０を意味します。これらの１つ１つの言葉を覚えられなくても心配しないでください。翻訳の際にこれらの言葉に出会った時の参考のために書いているのです。しかし、次の序数はとても重要です。

序数：第１の、第２の、第３の
　前述の数字のリストを見返すと「第１の〜第９の」の序数に二つの形式があることにお気付きでしょう。
ｔｕａ〜に導かれる数字は常に形容詞か名詞の修飾語句のように使われます。例えば、Ｔｅ　ｐａｈｉ　ｔｕａｔａｈｉ（その最初のバス）のように、ｔｕａｔａｈｉはマオリ語の他の形容詞と同様に名詞の後ろにきます。
　もう一つの形式は数字の前にｔｅを、数字の後ろにｏを置きます。例えば、Ｔｅ　ｒｉｍａ　ｏ　ｎｇa 　ｒa （５番目の日、５日）、Ｔｅ　ｒｕａ　ｏ　ｎｇa 　ｒa ｋａｕ（２番目の木）

練習５８
日本語に翻訳しましょう。

１　Ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｔｕａｔａｈｉ	６　Ｔｅ　ｉｗａ　ｏ　ｎｇa 　ｔa ｎｇａｔａ
２　Ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｔｕａｗｈｉｔｕ	７　Ｔｅ　ｔａｈｉ　ｏ　ｎｇa 　ｈａｏｒａ
３　Ｔｅ　ｒa ｋａｕ　ｔｕａｔｏｒｕ	８　Ｔｅ　ｒｉｍａ　ｏ　ｎｇa 　ｒa
４　Ｔｅ　ｍａｒａｅ　ｔｕａｔａｈｉ	９　Ｔｅ　ｏｎｏ　ｏ　ｎｇa 　ｍｏｔｏｋa
５　Ｔｅ　ｋｕａｈａ　ｔｕａｗｈa	10　Ｔｅ　ｔｅｋａｕ　ｏ　ｎｇa 　ｒu ｍａ

１０以上の数字
　数字と数字の間に「と」を意味するｍa を使います。例えば、
１１−Ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ（１０と１）
１２−Ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ　（１０と２）
１３−Ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ（１０と３）
　ときどきｋｏｔａｈｉが１１から１９のまでの数字の前に置かれます。
　例えば、Ｋｏｔａｈｉ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ（１３），Ｋｏｔａｈｉ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｏｎｏ（１６）。

２０−Ｒｕａ　ｔｅｋａｕ	６０−Ｏｎｏ　ｔｅｋａｕ
２１−Ｒｕａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ	６１−Ｏｎｏ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ
２２−Ｒｕａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ	６２−Ｏｎｏ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ
２３−Ｒｕａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ	６３−Ｏｎｏ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ
３０−Ｔｏｒｕ　ｔｅｋａｕ	７０−Ｗｈｉｔｕ　ｔｅｋａｕ
３１−Ｔｏｒｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ	７１−Ｗｈｉｔｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ
３２−Ｔｏｒｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ	７２−Ｗｈｉｔｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ
３３−Ｔｏｒｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ	７３−Ｗｈｉｔｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ
４０−Ｗｈa 　ｔｅｋａｕ	８０−Ｗａｒｕ　ｔｅｋａｕ
４１−Ｗｈa 　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ	８１−Ｗａｒｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ
４２−Ｗｈa 　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ	８２−Ｗａｒｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ
４３−Ｗｈa 　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ	８３−Ｗａｒｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ
５０−Ｒｉｍａ　ｔｅｋａｕ	９０−Ｉｗａ　ｔｅｋａｕ
５１−Ｒｉｍａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ	９１−Ｉｗａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ
５２−Ｒｉｍａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ	９２−Ｉｗａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ
５３−Ｒｉｍａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ	９３−Ｉｗａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ

練習５９
つぎの数字をマオリ語で書きましょう。
７２、８５、５６、６９、７４、４８、１７、２５、３１、１５

　マオリ語でｈｏｕｓｉｅと言う名のゲ−ムがいくつかありますが、これは数字に対する反応を早くするゲ−ムです。

１００以上の数字

１００−Ｋｏｔａｈｉ　ｒａｕ	６００−Ｅ　ｏｎｏ　ｒａｕ
２００−Ｅ　ｒｕａ　ｒａｕ	７００−Ｅ　ｗｈｉｔｕ　ｒａｕ
３００−Ｅ　ｔｏｒｕ　ｒａｕ	８００−Ｅ　ｗａｒｕ　ｒａｕ
４００−Ｅ　ｗｈa 　ｒａｕ	９００−Ｅ　ｉｗａ　ｒａｕ
５００−Ｅ　ｒｉｍａ　ｒａｕ	１０００−Ｋｏｔａｈｉ　ｍａｎｏ

練習６０
数字で書きましょう。
１　Ｋｏｔａｈｉ　ｒａｕ，ｗｈa 　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ
２　Ｅ　ｒｕａ　ｍａｎｏ，ｅ　ｉｗａ　ｒａｕ，ｔｏｒｕ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｗｈa
３　Ｅ　ｗａｒｕ　ｒａｕ，　ｉｗａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ．
４　Ｅ　ｒｉｍａ　ｒａｕ　ｍa 　ｔｏｒｕ
５　Ｅ　ｏｎｏ　ｒａｕ，ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｔａｈｉ
６　Ｋｏｔａｈｉ　ｍａｎｏ，ｒｕａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｗｈa
７　Ｅ　ｗｈｉｔｕ　ｒａｕ，ｔｏｒｕ　ｔｅｋａｕ
８　Ｅ　ｔｏｒｕ　ｒａｕ，ｒｉｍａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｗｈｉｔｕ
９　Ｋｏｔａｈｉ　ｒａｕ　ｍa 　ｒｉｍａ
10 Ｅ　ｗｈa 　ｒａｕ，ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｉｗａ

練習６１
マオリ語で書いてみましょう。
（１）１２０　（２）３６１　（３）２２　（４）５７　（５）１，４５８　（６）１，９７６（７）６２　（８）７８３　（９）９１２　（10）６６１

口頭練習

Ｔｅｎa 　ｋｏｅ，ｅ　ｋｏｒｏ！　Ｅ　ｐe ｈｅａ　ａｎａ　ｋｏｅ？	こんにちは（おじいさん）お元気ですか？
Ｋａ　ｎｕｉ　ｔｅ　ｐａｉ．Ｋａ　ｎｕｉ　ｔｅ　ｏｒａ．	とても元気です。とても良いです。
Ｈｅ　ａｈａ　ｔo 　ｈｉａｈｉａ？	何が欲しいですか？
Ｈｅ　ｈe ｋｉ，ｋｉａ　ｔｅｋａｕ　ｍa 　ｒｕａ．	卵、１ダ−ス
Ｅ　ｒｕａ　ｐa ｔａｒａ　ｍｉｒａｋａ．	ミルク２本
Ｋｏｔａｈｉ　ｋe ｎｅ　ｐi ｎｉ．	豆１缶
Ｅ　ｔｏｒｕ　ａｉｈｉｋｉｒi ｍｉ．	アイスクリ−ム３個
Ｈｅ　ａｈａ　ｔｅ　ｕｔｕ？	いくらですか？
Ｋｏｔａｈｉ　ｔa ｒａ，ｉｗａ　ｔｅｋａｕ　ｈe ｎｅｔｉ．	１ドル９０セント
Ｋｉａ　ｏｒａ　ｒａｗａ　ａｔｕ．	ありがとうございます
Ｈｅｉ　ｋｏｎｅｉ　ｒa ．	さようなら（見送る人が言う）
Ｈａｅｒｅ　ｒa	さようなら（立ち去る人が言う）

戻る