第１１課　６つの役立つ前置詞

　６つの前置詞とは「上に」「下に」「中に」「外に」「前に」「後ろに」です。これらは時々「場所の
名詞」とか「位置格語」と呼ばれていますが、これは場所すなわち物の位置を示すからです。どのような
呼び方をするにしても大切な点は、これらの前置詞には次の例に見られるように定冠詞がつかないことで
す。
ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ（ｉ）〜の上に
　例：Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ　ｔｅ　ｋａｒａｋａ．
ｋｅｉ　ｒａｒｏ（ｉ）〜の下に
　例：Ｋｅｉ　ｒａｒｏ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ　ｔｅ　ｋｕｒi ．
ｋｅｉ　ｒｏｔｏ（ｉ）〜の中に
　例：Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｒu ｍａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ．
ｋｅｉ　ｗａｈｏ（ｉ）〜の外に
　例：Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｔｏａ　ｔｅ　ｔａｒａｋａ．
ｋｅｉ　ｍｕａ（ｉ）〜の前に
　例：Ｋｅｉ　ｍｕａ　ｉ　ｔｅ　ｔａｔａｕ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ．
ｋｅｉ　ｍｕｒｉ（ｉ）〜の後ろに
　例：Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ．
　もし「上」とだけ言いたい時は「ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ」と言い、次にくる「ｉ」を省略します。例えば、
「Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｐｕｋａｐｕｋａ？」「Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ．」「その本はどこにあるの？」「上（二階）」というぐあいです。他の前置詞も同様です。「外」は「ｋｅｉ　ｗａｈｏ」、「前」は「ｋｅｉ　ｍｕａ」となります。

練習５１
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ａ　Ｈｏｎｅ？　Ｋｅｉ　ｗａｈｏ．
２　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｋｕｉａ？　Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ．
３　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｎｇa 　ｋａｕ？　Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ．
４　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｐａｈｉ？　Ｋｅｉ　ｍｕａ．
５　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｔｏｒｉ？　Ｋｅｉ　ｒａｒｏ．
６　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｔｅｋｏｔｅｋｏ？　Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ．
７　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｔａｔａｕ？　Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ．
８　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ａ　Ｍｅｒｅ？　Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ．
９　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｎｇa 　ｐｕｔｉｐｕｔｉ？　Ｋｅｉ　ｗａｈｏ．
10　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ？　Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ．

　理解を深めるために先程の絵を見てみましょう。
１　Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ　ｔｅ　ｋａｒａｋａ．
　　その時計はそのテ−ブルの上にあります。
２　Ｋｅｉ　ｒａｒｏ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ　ｔｅ　ｋｕｒi ．
　　その犬はそのテ−ブルの下にいます。
３　Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｒu ｍａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ．
　　その子供たちはその部屋の中にいます。
４　Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｔｏａ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa ．
　　その自動車はその店の外にあります。
５　Ｋｅｉ　ｍｕａ　ｉ　ｔｅ　ｔａｔａｕ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ．
　　その子供はそのドアの前にいます。
６　Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ．
　　その子供はその木の後ろにいます。

　マオリ語はしばしば語順を変えることができます。上記の文も語順を変え、次のように言うことができます。
１　Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｔｅ　ｋａｒａｋａ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ．
２　Ｋｅｉ　ｒａｒｏ　ｔｅ　ｋｕｒi 　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ．
３　Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｉ　ｔｅ　ｒu ｍａ．
４　Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa 　ｉ　ｔｅ　ｔｏａ．
５　Ｋｅｉ　ｍｕａ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｉ　ｔｅ　ｔａｔａｕ．
６　Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ．

　語順を変えてもこれらの文はすべて同じ意味を持っていて、「ｉ」は目的語の前に置かれます。このｉはちょうど矢のようなもので、物が上に、下に、中に、外に、あることを指し示します。ｉがあればすぐに「何の上？」とか「何の中？」という質問に対し、ｉの次にくる単語がその答えであるのが確実に分かるわけです。例えば、一番目の文章で「何の上？」「テ−ブルの上」というぐあいです。
　ｔｅ　ｋａｒａｋａを前にもってこようが後ろにもってこようが、ｉはテ−ブルの前に置かれます。これらについては後の課でさらに勉強します。

練習５２
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　a ｐｏｒｏ？　Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｒa ｋａｕ．
２　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｍｏｎｉ？　Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｐｏｕａｋａ．
３　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｎｇa 　ｔu ｒｕ？　Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｒu ｍａ．
４　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｎｇa 　ｋｕｒi ？　Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ．
５　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｈu ？　Ｋｅｉ　ｒａｒｏ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ．
６　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｋｕｒａ？　Ｋｅｉ　ｍｕｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｐｕｋｅ．
７　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｐａｈｉ？　Ｋｅｉ　ｍｕａ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ．
８　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｎｇa 　ｋa ｋａｈｕ？　Ｋｅｉ　ｒｏｔｏ　ｉ　ｔｅ　ｋa ｐａｔａ．
９　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｋa ｐａｔａ？　Ｋｅｉ　ｗａｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｔａｔａｕ．
10　Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｐｏｕａｋａ？　Ｋｅｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｔe ｐｕ．

練習５３
マオリ語に翻訳しましょう。
１　その男はどこにいますか？　その農場に。
２　その猫はどこにいますか？　その木の上に。
３　そのライトはどこにありますか？　その窓の中に。
４　その犬はどこにいますか？　その家の下に。
５　その川はどこにありますか？　その丘の後ろに。
６　その花はどこにありますか？　その店の外に。
７　そのバスはどこにありますか？　その店の後ろに。
８　そのバケツはどこにありますか？　その部屋の中に。
９　その紙はどこにありますか？　そのテ−ブルの上に。
10 そのカゴはどこにありますか？　その上着の下に。

口頭練習と暗唱

Ｔe ｎa 　ｋｏｅ，ｅ　ｋｕｉ．	こんにちは（おばあさん）
Ｅ　ｐe ｈｅａ　ａｎａ　ｋｏｅ？	お元気ですか？
Ｐａｉ　ｍｕｔｕｎｇａ，ｅ　ｋo ．	悪くないです、お嬢さん。
Ｔｉｎｏ　ｋｉｎｏ　ｔｅ　ｒｕｍa ｔｉｋｉ．	リュ−マチがとても悪いです。
Ｎａ，ｋｕａ　ｒｅｒｉ　ｎｇa 　ｋａｉ．	さあ、夕食の用意ができました。
Ｈａｅｒｅ　ｍａｉ　ｋｉ　ｔｅ　ｋａｉ．	来て食べてください。
Ｍｅ　ｎｏｈｏ　ｋｏｅ　ｋｉ　ｋｏｎa ，ｅ　ｋｕｉ．	そこにお座りください（おばあさん）。
Ｔａｉｈｏａ，ｔａｍａｒｉｋｉ　ｍa ．	ちょっと待ってね、子供たち
Ｅ　ｋo ，ｈｏｍａｉ　ｈｅ　ｗａｉ　ｍo ｋｕ．	お嬢さん、水を一杯ください。
Ａｎｅｉ，ｈｅ　ｗａｉ　ｍo ｕ．	どうぞ（お水を）
Ｈｏｍａｉ　ｔo ｕ　ｐｅｒｅｔｉ．	あなたの皿をください。
Ｋｉａ　ｎｕｉ　ｔｅ　ｋａｉ，ｋｉａ　ｏｒａ　ａｉ　ｋｏｅ．	たくさん食べて、元気になるから。

戻る