第８課　叙述文の続き

　今までは形容詞と名詞の語順（即ち、名詞が前で形容詞が後、例えばｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｎｕｉ）を学びました。また、叙述文の作り方も学びました（例えば、ｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｔe ｎｅｉ＝一つの家、これは）。そこでこの二つを連結すると：これは大きな家です＝Ｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｎｕｉ　ｔe ｎｅｉ．

練習３９
マオリ語に翻訳しましょう。

１　あれは白い馬です。	11 あれは汚い犬です。
２　これは暑い部屋です。	12 これは長い名前です。
３　あれは賢い猫です。	13 あれらは眠そうな赤ちゃんたちです。
４　あれらは速い馬です。	14 あれは遅い船です。
５　これらは太った男たちです。	15 これらは強い木です。
６　あれは賢い先生です。	16 あれらは美味しいムラサキイガイです。
７　これは大きなベッドです。	17 あれは冷たい水です。
８　あれらはやせた子供たちです。	18 これは病気の人です。
９　これらは大きなドアです。	19 あれは速い女性です。
10 あれは愚かな犬です。	20 あれらは賢い猫たちです。

　例えば、日本語でも「これは大きい家です」という文章を「この家は大きいです」のように語順を変えることができます。マオリ語でもｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｎｕｉ　ｔe ｎｅｉ．と言う代わりにｈｅ　ｎｕｉ　ｔe ｎｅｉ　ｗｈａｒｅ．と言うことができます。このとき形容詞の前にｈｅを置くことに注意しましょう。これは文頭に形容詞だけが置かれる時に、いつもこうなります。例えば、あれらの男たちは賢い＝ｈｅ　ｍo ｈｉｏ　e ｎa 　ｔa ｎｇａｔａ．

練習４０
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｈｅ　ｋｉｎｏ　ｔe ｎa 　ｋｕｒi ．
２　Ｈｅ　ｍo ｍｏｎａ　ｔe ｒa 　ｗａｈｉｎｅ．
３　Ｈｅ　ｋａｈａ　ｔe ｎa 　ｈo ｉｈｏ．
４　Ｈｅ　ｗｅｒａ　ｔｅ　ｗａｉ．
５　Ｈｅ　ｍa 　ｎｇa 　ｐo ｔａｅ．
６　Ｈｅ　ｐａｉ　ｔｅ　ｋａｉ　ｎｅｉ．
７　Ｈｅ　ｎｇｅｎｇｅ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｒa ．
８　Ｈｅ　ｐａｒｕ　ｔe ｎa 　ｗａｉ．
９　Ｈｅ　ｋu ａｒｅ　ｔe ｎa 　ｍa ｈｉｔａ．
10 Ｈｅ　ｈｉａｋａｉ　e ｎa 　ｉｋａ．
11　Ｈｅ　ｒｏａ　ｔe ｎa 　ｍｏｔｏｋa ．
12　　Ｈｅ　ｐａｉ　ｔａｕａ　ｋo ｔｉｒｏ．
13　　Ｈｅ　ｔｅｒｅ　ｔe ｒa 　ｐｏｔｉ．
14　　Ｈｅ　ｔu ａｉ　ｔe ｎa 　ｒa ｋａｕ．
15　　Ｈｅ　ｏｒａ　ｔe ｎｅｉ　ｔａｍａｉｔｉ．
16　　Ｈｅ　ｎｇｅｎｇｅ　ｔe ｎa 　ｔｏｒｉ．
17　　Ｈｅ　ｍａｔｅ　ｔe ｒa 　ｈo ｉｈｏ．
18　　Ｈｅ　ｋｉｎｏ　e ｒa 　ｔａｍａｒｉｋｉ．
19　　Ｈｅ　ｒｏａ　e ｎa 　ｒa ｋａｕ．
20　 Ｈｅ　ｒｅｋａ　ｔe ｎｅｉ　ｍｉｒａｋａ．

練習４１
マオリ語に翻訳しましょう。

１　あの馬は悪いです。	６　あの先生は眠そうです。
２　あれらの木々は良いです。	７　これらの犬たちは太っています。
３　これらの家は大きいです。	８　このボ−トは大きいです。
４　これらの本は長いです。	９　あの缶は汚いです。
５　この赤ちゃんは寒いです。	10　このボ−ルは大きいです。

単語
とてもよく使う単語をあげておきます。

ａｈｉ	火	ｍａｈｕｅ	置き去りにされた
a ｐｏｒｏ	りんご	ｍａｎｕ	鳥
ｅａ	のために支払われた	ｍｏｎｉ	お金
ｈａｕ	風	ｐa	村（防護柵を施した）
ｈe ｋｉ	卵	ｐａｈｉ	バス
ｈｉｐｉ	羊	ｐa ｔｕ	壁
ｉa ｒｉ	裏庭	ｐa ｍｕ	農場
ｋa ｉｎｇａ	村	ｐｅｎｅ	ペン
ｋa ｋａｈｕ	衣類	ｐｅｒｅ	ベル
ｋa ｐａｔａ	食器棚	ｐe ｒｅ	バケツ
ｋａｒａｋａ	置き時計	ｐｉｋｉｔｉａ	映画、絵
ｋa ｗｈｅ	子牛	ｐｏａｋａ	豚
ｋａｕ	雌牛	ｐｏｕａｋａ	箱
ｋe ｍｕ	試合	ｐｅｒｅｔｉ	皿
ｋｅｔｅ	カゴ	ｐｅｐａ	紙
ｋｏｔｉ	上着	ｐu	銃
ｋｕｉａ	老婦人、おばあさん	ｐｕｋｅ	丘
ｋａｕｍa ｔｕａ	お年寄り	ｐｕｎｅ	スプ−ン
ｐｕｔｉｐｕｔｉ	花
ｒａｉｔｉ	ライト
ｒa ｋａｕ	木、木材
ｒa ｐｅｔｉ	ウサギ
ｒｅｉｈｉ	レ−ス
ｒｏｒｉ	道
ｒａｎｇｉ	空
ｔａｋｅ	計画、理由
ｔａｒａｉｗａ	運転手
ｔａｒａｋａ	トラック
ｔｅｒｅｉｎａ	列車
ｔi ｍａ	チ−ム
ｔｉｒｉｔｉ	通り
ｔu ｒｕ	椅子
ｕｔｕ	値段
ｗｉｎｉ	窓
ｗi ｒａ	車輪
ｗｈｕｔｕｐa ｏｒｏ	ラグビ−

戻る