第７課　叙述文−動詞

　マオリ語では英語のａｍ，ａｒｅ，ｉｓ，ｗａｓ，ｗｅｒｅ等のｂｅ動詞は単語で表現されるのではなく、文章の中の語順で表現されます。マオリ語でＴｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｂｏｏｋ．と表現したいときは、Ａ　ｂｏｏｋ　ｔｈｉｓ．即ち、Ｈｅ　ｐｕｋａｐｕｋａ　ｔe ｎｅｉ．と言います。同様にＴｈｅｓｅ　ａｒｅ　ｂｏｏｋｓ．はＨｅ　ｐｕｋａｐｕｋａ　e ｎｅｉ．となります。
　このことはｗａｓやｗｅｒｅでも同じです。マオリ語の文章では、ｗａｓやｗｅｒｅは省略され語順で表現されます。もし過去の出来事であることを示す必要がある時には、通常過去を明らかにするための単語を付け加えます。例えば、Ｈｅ　ｐa 　ｔe ｒa ，ｉ　ｍｕａ．（あれは昔防護柵を施した村でした）。

練習３５
次の絵を見てマオリ語の文章を作り、日本語訳をつけましょう。文章はＨｅで書き始めてください。例えば、

Ｈｅ　ｐe ｐｉ　ｔe ｎｅｉ．	これは赤ちゃんです。又は、
Ｈｅ　ｐe ｐｉ　ｔe ｎa ．	あれは赤ちゃんです。

Ｈｅ　ａｈａ？
　ｈｅ　ａｈａ？は英語のｗｈａｔ？（ｗｈａｔ　ｉｓ　．．．？，ｗｈａｔ　ａｒｅ　．．．？）に該当するマオリ語で、大変よく使う言葉です。例えば、

それは何ですか？	Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎa ？	（あなたの近く）
あれは何ですか？	Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｒa ？	（遠く）
これは何ですか？	Ｈｅ　ａｈａ　ｔe ｎｅｉ？
これらは何ですか？	Ｈｅ　ａｈａ　e ｎｅｉ？
それらは何ですか？	Ｈｅ　ａｈａ　e ｎa ？	（あなたの近く）
あれらは何ですか？	Ｈｅ　ａｈａ　e ｒa ？　　（遠く）

練習３６
マオリ語に翻訳しましょう。

１　あれは何ですか？　それは名前です。	11　あれらは何ですか？あれらは手紙です。
２　これらは何ですか？それらはノコギリです。	12　これらは何ですか？これらはテ−ブルです。
３　これは何ですか？　それは学校です。	13　これは何ですか？　これは町です。
４　あれは何ですか？　あれはボ−ルです。	14　これは何ですか？　これは部屋です。
５　あれらは何ですか？あれらは帽子です。	15　これらは何ですか？それらはベッドです。
６　これは何ですか？　これはジャガイモです。	16　あれらは何ですか？あれらはムラサキイガイです。
７　あれは何ですか？　これは魚です。	17　あれらは何ですか？　あれらは少女です。
８　これらは何ですか？それらはカキ貝です。	18　あれは何ですか？　あれは友です。
９　これは何ですか？　それはカップです。	19　あれは何ですか？　あれはお茶です。
10　あれは何ですか？　あれは肉です。	20　あれは何ですか？　あれはパンです。

体の各部

　マオリ語では体の各部に関する表現が複数ある場合に注意しましょう。ニュ−ジ−ランドの各地で身体の各部に関する様々な方言を見つけることでしょう。最初は各部について一つだけ覚えておけばよいです。

練習３７
日本語に翻訳しましょう。

１　Ｈｅ　ｔａｒｉｎｇａ　e ｎｅｉ	６　Ｈｅ　ｔｕｒｉ　e ｎｅｉ
２　Ｈｅ　ｎｉｈｏ　ｔe ｎｅｉ	７　Ｈｅ　ｗａｈａ　ｔe ｎｅｉ
３　Ｈｅ　ｋａｕａｅ　ｔe ｎｅｉ	８　Ｈｅ　ｐｕｋｕ　ｔe ｎｅｉ
４　Ｈｅ　ｗａｅｗａｅ　e ｎa	９　Ｈｅ　ｐｏｋｏｈｉｗｉ　ｔe ｎa
５　Ｈｅ　ｒｉｎｇａｒｉｎｇａ　ｔe ｎｅｉ	10　Ｈｅ　ｒａｅ　ｔe ｎa

練習３８
マオリ語に翻訳しましょう。

１　これは耳です。	６　あれは歯です。
２　これは足です。	７　あれらは腕です。
３　あれらは手です。	８　あれらは脚です。
４　これは鼻です。	９　それは目です。
５　これは髪です。（マオリ語で髪は複数表現です）	10　それは舌です。

戻る