 |
 |
| 訳詩 | 吉田成志 |
| 作曲 | モーツァルト |
|
|
| 1 |
僕は鳥刺しパパゲーノ 陽気に ハイサ ホプサッサ 僕はその吊もパパゲーノ 国中の人気者 もし鳥笛一つあったなら 山ほど小鳥をおびき寄せ かごの中に閉じ込めりゃ もう、みんな小鳥は僕のもの |
Der Vogelfänger bin ich ja, stets lustig heissa hopsasa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land, Weiss mit dem Locken umzugehn Und mich aufs Pfeifen zu verstehn D’rum kann ich froh und lustig sein, denn alle Vögel sind ja mein. |
| 2 |
僕は鳥刺しパパゲーノ 陽気に ハイサ ホプサッサ 僕はその吊もパパゲーノ 国中の人気者 もし鳥網一つあったなら 山ほど娘を捕まえて かごの中に閉じ込めりゃ もう、みんな娘は僕のもの |
Der Vogelfänger bin ich ja, stets lustig heissa hopsasa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land, Ein Netz für Mädchen möchte ich, Ich fing’ sie duzendweis’ für mich! Dann sperrte ich sie bei mir ein, Und alle Mädchen wären mein. |
| 3 |
かごの娘はみんな 砂糖菓子と取り替えて 愛くるしい娘を選び 砂糖菓子をあげるんだ もし優しくキスをくれたなら その娘(こ)は僕のお嫁さん 僕の二つの腕の中 その娘(こ)スヤスヤ眠るんだ |
Wenn alle Mädchen wären mein. So tauschte ich brav Zukker ein: Die, welche mir am liebsten wär, Der gäb’ ich gleich den Zukker her. Und küsste sie mich zärtlich dann, Wär’ sie mein Weib und ich ihr Mann. Sie schlief’ an meiner Seite ein, Ich weigte wie ein Kind sie ein. |
